1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 25
And thus shall you2f say to him that lives [in prosperity], Peace [be] both to youi, and peace [be] to youri house, and peace [be] unto all that youi have.
1 Samuelsboken 25:6 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
And thus shall ye say to him that liveth in prosperity, Peace be both to thee, and peace be to thine house, and peace be unto all that thou hast.
ASV
and thus shall ye say to him that liveth in prosperity, Peace be unto thee, and peace be to thy house, and peace be unto all that thou hast.
BSB
and say to him, ‘Long life to you, and peace to you and to your house and to all that belongs to you.
DRA
And you shall say: Peace be to my brethren, and to thee, and peace to thy house, and peace to all that thou hast.
FBV
Tell him, ‘I wish you a long life! Peace to you and your family, and may everything you do prosper.
GNV
And thus shall ye say for salutation, Both thou, and thine house, and all that thou hast, be in peace, wealth and prosperitie.
JPS
and thus ye shall say: All hail! and peace be both unto thee, and peace be to thy house, and peace be unto all that thou hast.
LSV
and said thus to the living: And peace to you, and peace to your house, and peace to all that you have!
NASB
and this is what you shall say: ‘Have a long life, peace to you, and peace to your house, and peace to all that you have! NASB 2020
NIV (US)
Say to him: ‘Long life to you! Good health to you and your household! And good health to all that is yours!
OJB
And thus shall ye say to him, Koh lechai (good fortune to you), shalom to thee, shalom to thine bais, shalom unto all that thou hast.
RV
and thus shall ye say to him that liveth in prosperity, Peace be both unto thee, and peace be to thine house, and peace be unto all that thou hast.
T4T
Then tell to him this message from me, ‘I wish/desire that things will go well for you and your family and for everything that you possess.
WEB (US)
Tell him, ‘Long life to you! Peace be to you! Peace be to your house! Peace be to all that you have!
Svenska
SRB26
och så ska ni säga till honom som lever i välstånd: Frid vare med dig, frid vare med ditt hus och frid vare med allt som du har.
SKB
Och säg så här till honom: ’Till livet! [Troligtvis en hälsning om önskan om välgång/framgång och ett långt liv!] Och frid (allt gott – hebr. shalom) till dig, och frid (hebr. shalom) till detta hus och frid (hebr. shalom) till allt som är ditt (hela ditt hushåll)!