1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 25
And thus shall you2f say to him that lives [in prosperity], Peace [be] both to youi, and peace [be] to youri house, and peace [be] unto all that youi have.
撒母耳记上 25:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
And thus shall ye say to him that liveth in prosperity, Peace be both to thee, and peace be to thine house, and peace be unto all that thou hast.
ASV
and thus shall ye say to him that liveth in prosperity, Peace be unto thee, and peace be to thy house, and peace be unto all that thou hast.
BSB
and say to him, ‘Long life to you, and peace to you and to your house and to all that belongs to you.
DRA
And you shall say: Peace be to my brethren, and to thee, and peace to thy house, and peace to all that thou hast.
FBV
Tell him, ‘I wish you a long life! Peace to you and your family, and may everything you do prosper.
GNV
And thus shall ye say for salutation, Both thou, and thine house, and all that thou hast, be in peace, wealth and prosperitie.
JPS
and thus ye shall say: All hail! and peace be both unto thee, and peace be to thy house, and peace be unto all that thou hast.
LSV
and said thus to the living: And peace to you, and peace to your house, and peace to all that you have!
NASB
and this is what you shall say: ‘Have a long life, peace to you, and peace to your house, and peace to all that you have! NASB 2020
NIV (US)
Say to him: ‘Long life to you! Good health to you and your household! And good health to all that is yours!
OJB
And thus shall ye say to him, Koh lechai (good fortune to you), shalom to thee, shalom to thine bais, shalom unto all that thou hast.
RV
and thus shall ye say to him that liveth in prosperity, Peace be both unto thee, and peace be to thine house, and peace be unto all that thou hast.
T4T
Then tell to him this message from me, ‘I wish/desire that things will go well for you and your family and for everything that you possess.
WEB (US)
Tell him, ‘Long life to you! Peace be to you! Peace be to your house! Peace be to all that you have!
中文
当代译本 (简)
对拿八说：“愿你和你全家平安，愿你一切顺利！
當代譯本 (繁)
對拿八說：「願你和你全家平安，願你一切順利！
标准译本 (简)
你们要如此说：‘愿你长寿！愿你平安！愿你的家平安！愿属于你的一切都平安！
標準譯本 (繁)
你們要如此說：『願你長壽！願你平安！願你的家平安！願屬於你的一切都平安！
现代标点和合本 (简)
要对那富户如此说：‘愿你平安，愿你家平安，愿你一切所有的都平安！
現代標點和合本 (繁)
要對那富戶如此說：『願你平安，願你家平安，願你一切所有的都平安！
普通话本
对他说: ‘祝你长寿！祝你和你一家都身体安康！愿你的一切都平安无恙！