1Ti 1 Timothy1 Timoteusbrevet, chapterkapitel First Epistle to TimothyFörsta Timoteusbrevet, chapterkapitel 1

Översättningar Jämför

Knowing this, that the law is not made for a righteous man, but for the lawless and disobedient, for the ungodly and for sinners, for unholy and Profane (treat as common; defile), for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,Gal 5:23

1 Timoteusbrevet 1:9 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) Knowing this, that the law is not made for a righteous man, but for the lawless and disobedient, for the ungodly and for sinners, for unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,
AFINT (Exp US) understanding this fundamental principle: that law exists not to govern a person who is already righteous but to restrain those who break laws and refuse authority, those who have no reverence for God and who live in sin, those who treat nothing as sacred and who commit profane acts, those who strike down their fathers or mothers, those who commit murder,
AFINT (Lit US) knowing this, that law is not appointed for a righteous person but for the lawless and insubordinate, for the ungodly and sinful, for the unholy and worldly, for those who kill their fathers and those who kill their mothers, for murderers,
ASV as knowing this, that law is not made for a righteous man, but for the lawless and unruly, for the ungodly and sinners, for the unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,
BSB We realize that law is not enacted for the righteous, but for the lawless and rebellious, for the ungodly and sinful, for the unholy and profane, for killers of father or mother, for murderers,
DRA Knowing this, that the law is not made for the just man, but for the unjust and disobedient, for the ungodly, and for sinners, for the wicked and defiled, for murderers of fathers, and murderers of mothers, for manslayers,
EMTV knowing this: that the law is not laid down for the righteous, but for the lawless and insubordinate, for the ungodly and for sinners, for unholy and profane, for killers of fathers and killers of mothers, for murderers,
FBV We also know that law isn't laid down for those who do what is good and right, but for those who are rebellious and ignore the law. It applies to people who have no use for God, who are sinful, who treat nothing as holy and are completely irreligious. It's for those who kill fathers and mothers, for murderers,
GNV Knowing this, that the Lawe is not giuen vnto a righteous man, but vnto the lawles and disobedient, to the vngodly, and to sinners, to the vnholy, and to the prophane, to murtherers of fathers and mothers, to manslayers,
LSV having known this, that law is not set for a righteous man, but for lawless and insubordinate persons, ungodly and sinners, impious and profane, murderers of fathers and murderers of mothers, manslayers,
NASB realizing the fact that law is not made for a righteous person but for those who are lawless and rebellious, for the ungodly and sinners, for the unholy and worldly, for those who kill their fathers or mothers, for murderers, NASB 2020
NIV (US) We also know that the law is made not for the righteous but for lawbreakers and rebels, the ungodly and sinful, the unholy and irreligious, for those who kill their fathers or mothers, for murderers,
OJB This means one must have da'as that the Torah is not intended for the anshei tzedek (men of righteousness) but for the bnei Belial and the poshei'im (the ones transgressing, rebelling), those without yirat Shomayim and the chote'im (sinners), osei to'eva (doers of abomination), profane people, killers of their own Av va'Em (father and mother), and rotzeachim (murderers),
TCENT We know that the law is not laid down for the righteous, but for the lawless and rebellious, for the ungodly and sinners, for the unholy and profane, for those who kill their father or mother, for murderers,
T4T We must remember that God did not give Moses those laws in order to condemn righteous people. By those laws he condemns people who act as though there were no laws and who refuse to obey anyone. He condemns those who do not revere God and those who sin habitually. By them he condemns those who refuse to perform rituals that are pleasing to God and who show no respect for religion. He condemns those who murder their fathers and who murder their mothers and who murder other people.
WEB (US) as knowing this, that law is not made for a righteous person, but for the lawless and insubordinate, for the ungodly and sinners, for the unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,

Svenska

SFB15 och inser att den inte är till för rättfärdiga utan för laglösa och rebeller, gudlösa och syndare, oheliga och oandliga. Lagen är till för dem som misshandlar sin far och mor, för mördare,
SRB26 och vet att lagen inte är till för den rättfärdige utan för laglösa och olydiga, för ogudaktiga och syndare, för oheliga och oandliga människor, fadermördare och modermördare, dråpare,
SKB Vi vet att lagen inte är till för rättfärdiga [som redan lever heligt och rättfärdigt], utan för: laglösa (gr. anomos) och rebeller, gudlösa (ogudaktiga, som helt saknar respekt och vördnad för Gud) och syndare, oheliga och oandliga, [Dessa tre par motsvarar de första buden som handlar om Gud. De återstående följer buden som har att göra med hur vi ska behandla våra medmänniskor.] fadermördare och modermördare (de som slår och till och med dödar sina föräldrar), [motsvarar budet att hedra sina föräldrar, se 2 Mos 20:12] mördare, [motsvarar budet att inte mörda, se 2 Mos 20:13]