1Ti 1 Timothy1 Timoteusbrevet, chapterkapitel First Epistle to TimothyFörsta Timoteusbrevet, chapterkapitel 1

Översättningar Jämför

For whoremongers, for them that defile themselves with mankind, for menstealers, for liars, for perjured persons, and if there be any other thing that is contrary to sound doctrine;

1 Timoteusbrevet 1:10 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) For whoremongers, for them that defile themselves with mankind, for menstealers, for liars, for perjured persons, and if there be any other thing that is contrary to sound doctrine;
AFINT (Exp US) those who engage in sexual immorality, men who engage in homosexual practice, those who kidnap and sell human beings, those who speak lies, those who commit perjury under oath, and anything else that stands contrary to teaching that promotes spiritual health,
AFINT (Lit US) for the sexually immoral, homosexuals, enslavers, liars, perjurers, and whatever else is opposed to sound teaching,
ASV for fornicators, for abusers of themselves with men, for menstealers, for liars, for false swearers, and if there be any other thing contrary to the sound doctrine;
BSB for the sexually immoral, for homosexuals, for slave traders and liars and perjurers, and for anyone else who is averse to sound teaching
DRA For fornicators, for them who defile themselves with mankind, for menstealers, for liars, for perjured persons, and whatever other thing is contrary to sound doctrine,
EMTV for fornicators, for homosexuals, for kidnappers, for liars, for perjurers, and if there is any other thing that is opposed to sound doctrine,
FBV for those who are sexually immoral, homosexuals, kidnappers, liars, false witnesses—and anything else that's opposed to good teachings
GNV To whoremongers, to buggerers, to menstealers, to lyers, to the periured, and if there be any other thing, that is contrary to wholesome doctrine,
LSV whoremongers, homosexuals, enslavers, liars, perjured persons, and if there be any other thing that is adverse to sound doctrine,
NASB for the sexually immoral, homosexuals, slave traders, liars, perjurers, and whatever else is contrary to sound teaching, NASB 2020
NIV (US) for the sexually immoral, for those practicing homosexuality, for slave traders and liars and perjurers—and for whatever else is contrary to the sound doctrine
NIV (UK) for the sexually immoral, for those practising homosexuality, for slave traders and liars and perjurers – and for whatever else is contrary to the sound doctrine
OJB Zannayim (fornicators), shochvim es zachar (homosexuals), gonvei nefesh (kidnapper, slave dealers), shakranim (liars), nishba'im lasheker (perjurers) and whatever else is keneged (against) sound orthodox torah,
TCENT fornicators, homosexuals, slave traders, liars, perjurers, and whatever else is opposed to the sound teaching
T4T He condemns those who are sexually immoral and those who are homosexuals. He condemns those who kidnap/steal people in order to make them slaves. He condemns those who lie and those who promise something strongly but do not do what they promised. He condemns every other action that is contrary to our true teaching.
WEB (US) for the sexually immoral, for homosexuals, for slave-traders, for liars, for perjurers, and for any other thing contrary to the sound doctrine,

Svenska

SFB15 för dem som lever i otukt och homosexualitet, för slavhandlare, lögnare, menedare och allt annat som går emot den sunda läran,
SRB26 otuktiga, homosexuella, slavhandlare, lögnare, menedare och vad helst annat som strider emot den sunda läran,
SKB otuktiga (de som lever i sexuell omoral – gr. porneia), praktiserande homosexuella, [grekiska ordet arsenokoites används. Det beskriver den aktiva partnern i en manlig homosexuell relation. Ordet består av två ord, arsen som betyder man och koitai som betyder ”bädd”. Dessa två ord används i den grekiska översättningen av 3 Mos 18:22 och det är troligt att Paulus konstruerar detta nya grekiska ord för att ge en tydlig referens till just denna vers. Motsvarar budet mot äktenskapsbrott, se 2 Mos 20:14.] slavhandlare (kidnappare, någon som handlar med människor), [Motsvarar budet att inte stjäla, se 2 Mos 20:15] lögnare, menedare (som bär falsk ed, svär falskt) [Motsvarar budet att inte bära falskt vittnesbörd mot sin nästa, se 2 Mos 20:16] och allt annat som går emot den sunda (hälsosamma) läran,