1Ti 1 Timothy, chapter First Epistle to Timothy, chapter 2
And Adam (Man, ground; red; earthling) was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.Gen 3:6
1 Timoteusbrevet 2:14 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.
AFINT (Exp US)
And it was not Adam who was deceived and led into transgression; rather, it was the woman who was completely deceived and fell into violation of God’s command.
AFINT (Lit US)
and Adam was not deceived, but the woman, having been completely deceived, fell into transgression.
BSB
And it was not Adam who was deceived, but the woman who was deceived and fell into transgression.
DRA
And Adam was not seduced; but the woman being seduced, was in the transgression.
EMTV
And Adam was not deceived, but the woman being deceived, has come to be in transgression.
FBV
Adam wasn't deceived, but Eve was completely deceived, and she fell into sin.
GNV
And Adam was not deceiued, but the woman was deceiued, and was in the transgression.
LSV
and Adam was not deceived, but the woman, having been deceived, came into transgression,
NASB
And it was not Adam who was deceived, but the woman was deceived and became a wrongdoer. NASB 2020
NIV (US)
And Adam was not the one deceived; it was the woman who was deceived and became a sinner.
OJB
And Adam was not deceived, but the isha, having been deceived, has come to be in averah (transgression).
TCENT
And Adam was not the one who was deceived; it was the woman who was deceived and fell into transgression.
T4T
and that it was not Adam whom Satan deceived. As a result of the woman being deceived, she sinned. She did what God had told her not to do.
WEB (US)
Adam wasn’t deceived, but the woman, being deceived, has fallen into disobedience;
Svenska
SRB26
Och Adam blev inte bedragen, utan kvinnan blev bedragen och gjorde sig skyldig till överträdelse.
SKB
Det var inte Adam som blev förledd, utan det var kvinnan [Eva] som blev förledd, och föll i överträdelse. [Till skillnad från Artemiskulten som hade sitt säte i Efesos där kvinnan hyllades som alltings ursprung var det Gud som hade skapat människan. De gnostiska myterna har stora variationer men gemensamt är att det finns flera andliga nivåer där Bibelns Gud är en av de lägre gudarna. Ormen och Eva är frälsarfigurer som räddar Adam. De upplyser honom om den andliga världen som är långt högre än den materiella. Eva sägs också vara skapad före Adam och mor till olika söner genom olika fäder, varav en son var Adam. Det finns ändlösa variationer, men temat är detsamma. Eva var ursprunget och den som upplyste Adam och gav honom kunskap, gr. gnosis. Det kan vara denna typ av falska läror, myter och ändlösa släktregister som Paulus refererar till i 1 Tim 1:3-4.]