1Ti 1 Timothy, chapter First Epistle to Timothy, chapter 2
And Adam (Man, ground; red; earthling) was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.Gen 3:6
提摩太前书 2:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.
AFINT (Exp US)
And it was not Adam who was deceived and led into transgression; rather, it was the woman who was completely deceived and fell into violation of God’s command.
AFINT (Lit US)
and Adam was not deceived, but the woman, having been completely deceived, fell into transgression.
BSB
And it was not Adam who was deceived, but the woman who was deceived and fell into transgression.
DRA
And Adam was not seduced; but the woman being seduced, was in the transgression.
EMTV
And Adam was not deceived, but the woman being deceived, has come to be in transgression.
FBV
Adam wasn't deceived, but Eve was completely deceived, and she fell into sin.
GNV
And Adam was not deceiued, but the woman was deceiued, and was in the transgression.
LSV
and Adam was not deceived, but the woman, having been deceived, came into transgression,
NASB
And it was not Adam who was deceived, but the woman was deceived and became a wrongdoer. NASB 2020
NIV (US)
And Adam was not the one deceived; it was the woman who was deceived and became a sinner.
OJB
And Adam was not deceived, but the isha, having been deceived, has come to be in averah (transgression).
TCENT
And Adam was not the one who was deceived; it was the woman who was deceived and fell into transgression.
T4T
and that it was not Adam whom Satan deceived. As a result of the woman being deceived, she sinned. She did what God had told her not to do.
WEB (US)
Adam wasn’t deceived, but the woman, being deceived, has fallen into disobedience;
中文
当代译本 (简)
并非亚当受骗，而是夏娃受骗陷入罪中。
當代譯本 (繁)
並非亞當受騙，而是夏娃受騙陷入罪中。
标准译本 (简)
并且不是亚当受骗，而是那女人受骗、陷在过犯里。
標準譯本 (繁)
並且不是亞當受騙，而是那女人受騙、陷在過犯裡。
易读圣经
并非亚当受到欺骗，而是夏娃被彻底欺骗，在罪中堕落。
现代标点和合本 (简)
且不是亚当被引诱，乃是女人被引诱，陷在罪里。
現代標點和合本 (繁)
且不是亞當被引誘，乃是女人被引誘，陷在罪裡。
普通话本
受骗的不是亚当，而是那女人上当受骗，陷入罪恶。