2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 24
And again the anger of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) was kindled against Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and he moved David [beloved] against them to say, Go, number Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] and Y’hudah [Let Him (God) Be Praised].1Ch 21:1
2 Samuelsboken 24:1 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
And again the anger of the LORD was kindled against Israel, and he moved David against them to say, Go, number Israel and Judah.
ASV
And again the anger of Jehovah was kindled against Israel, and he moved David against them, saying, Go, number Israel and Judah.
BSB
Again the anger of the LORD burned against Israel, and He stirred up David against them, saying, “Go and take a census of Israel and Judah.”
DRA
And the anger of the Lord was again kindled against Israel, and stirred up David among them, saying: Go, number Israel and Juda.
FBV
The Lord was angry with Israel, and he provoked David against them, saying, “go and take a census of Israel and Judah.”
GNV
And the wrath of the Lord was againe kindled against Israel, and he moued Dauid against them, in that he saide, Goe, number Israel and Iudah.
JPS
And again the anger of the LORD was kindled against Israel, and He moved David against them, saying: 'Go, number Israel and Judah.'
LSV
And the anger of YHWH adds to burn against Israel, and [an adversary] moves David about them, saying, “Go, number Israel and Judah.”
NASB
Now the anger of the Lord burned against Israel again, and He incited David against them to say, “Go, count Israel and Judah.” NASB 2020
NIV (US)
Again the anger of the Lord burned against Israel, and he incited David against them, saying, “Go and take a census of Israel and Judah.”
OJB
And again the Af Hashem was kindled against Yisroel, and He incited Dovid against them to say, Go, number Yisroel and Yehudah.
T4T
Yahweh was angry with the Israeli people again, so he incited David to cause trouble for them. He said to David, “Send some men to count the people of Israel and Judah.”
WEB (US)
Again Yahweh’s anger burned against Israel, and he moved David against them, saying, “Go, count Israel and Judah.”
WEB (UK)
Again the LORD’s anger burnt against Israel, and he moved David against them, saying, “Go, count Israel and Judah.”
WEB (Updated)
Again the LORD’s anger burned against Israel, and he moved David against them, saying, “Go, count Israel and Judah.”
Svenska
SRB26
Och HERRENS vrede upptändes återigen mot Israel, och han uppeggade David mot dem till att säga: Gå och räkna Israel och Juda.
SKB
Och igen upptändes Herrens (Jahvehs) vrede mot Israel och han [Herren (Jahveh) tillät att Satan] lockade (förledde, eggade, hetsade) David mot dem och sa: ”Gå och räkna Israel och Juda.” [I parallellreferensen (1 Krön 21:1) är det en åklagare (hebr. Satan) som uppmanade David att räkna folket, men det är också tydligt att Herren (Jahveh) tillåter Satan att pröva David. Det var tillåtet enligt Torah att göra en folkräkning, men det finns en varning om pest om den inte genomfördes på rätt sätt (2 Mos 30:12). Eftersom det var tillåtet och också ibland uppmuntrades (4 Mos 1:2; 4:2, 22; 26:2) talar för att Davids synd inte handlade om att han räknade folket. Problemet var antingen Davids motiv för folkräkningen eller sättet på vilket den genomfördes. Kanske var syftet att upphöja sig själv och lita mer på sin egen styrka än på Herrens. Alternativt uppfyllde inte David kravet att alla inskrivna män skulle betala en halv shekel som lösen som krävdes (2 Mos 30:13-16). Vad som talar för det andra alternativet är att David vid ett tidigare tillfälle inte följt alla bestämmelser för en annars tillåten handling – transporten av förbundsarken – vilket fick katastrofala följder (1 Krön 6:7).]