2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 24
And again the anger of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) was kindled against Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and he moved David [beloved] against them to say, Go, number Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] and Y’hudah [Let Him (God) Be Praised].1Ch 21:1
撒母耳记下 24:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
And again the anger of the LORD was kindled against Israel, and he moved David against them to say, Go, number Israel and Judah.
ASV
And again the anger of Jehovah was kindled against Israel, and he moved David against them, saying, Go, number Israel and Judah.
BSB
Again the anger of the LORD burned against Israel, and He stirred up David against them, saying, “Go and take a census of Israel and Judah.”
DRA
And the anger of the Lord was again kindled against Israel, and stirred up David among them, saying: Go, number Israel and Juda.
FBV
The Lord was angry with Israel, and he provoked David against them, saying, “go and take a census of Israel and Judah.”
GNV
And the wrath of the Lord was againe kindled against Israel, and he moued Dauid against them, in that he saide, Goe, number Israel and Iudah.
JPS
And again the anger of the LORD was kindled against Israel, and He moved David against them, saying: 'Go, number Israel and Judah.'
LSV
And the anger of YHWH adds to burn against Israel, and [an adversary] moves David about them, saying, “Go, number Israel and Judah.”
NASB
Now the anger of the Lord burned against Israel again, and He incited David against them to say, “Go, count Israel and Judah.” NASB 2020
NIV (US)
Again the anger of the Lord burned against Israel, and he incited David against them, saying, “Go and take a census of Israel and Judah.”
OJB
And again the Af Hashem was kindled against Yisroel, and He incited Dovid against them to say, Go, number Yisroel and Yehudah.
T4T
Yahweh was angry with the Israeli people again, so he incited David to cause trouble for them. He said to David, “Send some men to count the people of Israel and Judah.”
WEB (US)
Again Yahweh’s anger burned against Israel, and he moved David against them, saying, “Go, count Israel and Judah.”
WEB (UK)
Again the LORD’s anger burnt against Israel, and he moved David against them, saying, “Go, count Israel and Judah.”
WEB (Updated)
Again the LORD’s anger burned against Israel, and he moved David against them, saying, “Go, count Israel and Judah.”
中文
当代译本 (简)
耶和华又向以色列人发怒，祂促使大卫来对付他们，让大卫统计以色列和犹大的人口。
當代譯本 (繁)
耶和華又向以色列人發怒，祂促使大衛來對付他們，讓大衛統計以色列和猶大的人口。
标准译本 (简)
耶和华的怒气又向以色列人发作，于是他针对他们，鼓动大卫吩咐去数点以色列人和犹大人。
標準譯本 (繁)
耶和華的怒氣又向以色列人發作，於是他針對他們，鼓動大衛吩咐去數點以色列人和猶大人。
现代标点和合本 (简)
耶和华又向以色列人发怒，就激动大卫，使他吩咐人去数点以色列人和犹大人。
現代標點和合本 (繁)
耶和華又向以色列人發怒，就激動大衛，使他吩咐人去數點以色列人和猶大人。
普通话本
主又对以色列人发怒，使大卫与他们作对。主说: “你去查清以色列和犹大的人数。”