Act ActsApostlagärningarna, chapterkapitel Acts of the ApostlesApostlagärningarna, chapterkapitel 21

Översättningar Jämför

And the [day] following Sha’ul [desired] went in with us unto Ya’akov [heal-grabber]; and all the elders were present.

Apostlagärningarna 21:18 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) And the day following Paul went in with us unto James; and all the elders were present.
AFINT (Exp US) The following day, Paul went with us to visit James, and all the elders were present.
AFINT (Lit US) And on the subsequent day, Paul went in with us to James, and all the elders were present.
BSB The next day Paul went in with us to see James, and all the elders were present.
DRA And the day following, Paul went in with us unto James; and all the ancients were assembled.
EMTV On the next day Paul was going in with us to James, and all the elders were present.
FBV The next day Paul went with us to see James, and all the church leaders were there.
GNV And the next day Paul went in with vs vnto Iames: and all the Elders were there assembled.
LSV and on the next day Paul was going in with us to James, all the elders also came,
NASB And the following day Paul went in with us to James, and all the elders were present. NASB 2020
NIV (US) The next day Paul and the rest of us went to see James, and all the elders were present.
OJB And on the following day Rav Sha'ul was going in with us to Ya'akov, and all the Ziknei HaKehillah came.
TCENT The following day Paul went in with us to James, and all the elders were present.
T4T The next day Paul and the rest of us went to speak with James, who was the leader of the congregation there. All of the other leaders/elders of the congregation in Jerusalem were also there.
WEB (US) The day following, Paul went in with us to James; and all the elders were present.
WMB (US) The day following, Paul went in with us to Jacob; and all the elders were present.

Svenska

SFB15 Nästa dag gick Paulus tillsammans med oss andra till Jakob, och dit kom också alla de äldste.
SRB26 Och nästa dag gick Paulus med oss till Jakob, och där samlades alla de äldste.
SKB Nästa dag gick Paulus tillsammans med oss andra till Jakob [Jesu bror, som ledde församlingen i Jerusalem]. Alla de äldste [ledarna i församlingen] kom också dit. [Det är anmärkningsvärt att ingen av apostlarna nämns. De fanns med i det förra apostlamötet för sju eller åtta år sedan, se Apg 15:4. Det är troligt att de är ute på missionsuppdrag runt om i världen. De tog uppdraget i Matt 28:19-20 på fullt allvar att nå hela världen under sin livstid. Även om det finns berättelser och sägner som inte är trovärdiga, kan man med ganska stor säkerhet ändå säga att områden som ligger så långt från Jerusalem som England, Spanien, Mauritius, Etiopien, Kina och Finland, alla ser ut att ha haft besök av en eller flera av Jesu tolv apostlar! Petrus var i Mindre Asien, och vi vet att han verkade i städerna Antiokia och Rom. Andreas, Petrus bror, reste norrut och evangeliserade Bulgarien, Ukraina, Rumänien och Ryssland och kan ha varit ända upp mot gränsen till Finland. Jakob, Sebedeus son, hade dödats av Herodes Agrippa I, se Apg 12:1-2. Innan dess sägs det att han evangeliserade i Spanien. Johannes, Jakobs bror, verkade i Turkiet. Filippus sägs ha verkat i Grekland, Frygien och Syrien. I utgrävningar 2011 i Hierapolis (i dagens Turkiet) hittades hans namn på en grav från första århundradet och kyrkor som sedan byggs kring den platsen har traditionen av att det är aposteln Filippus grav. Matteus verkade först i Nordafrika, men rörde sig senare söderut och räknas som Etiopiens apostel. Jakob, Alfeus son, verkade i Egypten. Judas Taddeus och Simon seloten evangeliserade Mesopotamien och Persien. Simon verkade dessutom i hela Nordafrika från Egypten hela vägen ut till Atlanten. Därifrån ska han ha rest med båt till England där vi vet att kristendomen redan hade anlänt när södra England blev en del av Romarriket år 43 e. Kr. Tomas och Bartolomeus reste först till Kazakstan, Kirgizistan och Uzbekistan ända fram till Pakistan och Kina. Efter apostlamötet i Jerusalem for de ut igen via Saudiarabien till Indien. Mattias, som ersatte Judas Iskariot, sägs enligt grekisk tradition ha verkat i Kappadokien och längs med Kaspiska havet, men det finns många olika traditioner kring honom.]