Act ActsApostlagärningarna, chapterkapitel Acts of the ApostlesApostlagärningarna, chapterkapitel 3

Apostlagärningarna 3:26 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.

AFINT (Exp US) +1 To you first and foremost, having raised up and brought forth His Servant, God sent Him to bless you by turning each one of you away from your wickedness and evil practices.”

AFINT (Lit US) +1 To you first, having raised up His Servant, God sent Him to bless you by turning each one of you from your wickedness.”

ASV +1 Unto you first God, having raised up his Servant, sent him to bless you, in turning away every one of you from your iniquities.

BSB +2 When God raised up His Servant, He sent Him first to you to bless you by turning each of you from your wicked ways.”

DRA To you first God, raising up his Son, hath sent him to bless you; that every one may convert himself from his wickedness.

EMTV To you first, God, having raised up His Servant Jesus, sent Him to bless you, in turning away every one of you from your iniquities.”

FBV God prepared his Servant and sent him to you first, to bless you by turning every one of you from your evil ways.”

GNV First vnto you hath God raysed vp his Sonne Iesus, and him hee hath sent to blesse you, in turning euery one of you from your iniquities.

LSV to yöu first, God, having raised up His child Jesus, sent Him, blessing yöu, in the turning away of each one from yöur evil ways.”

MSB When God raised up His servant Jesus, He sent Him first to you to bless you by turning each of you from your wicked ways.”

OJB To you rishonah (first) Hashem raised up his EVED, sending him to give you a bracha, turning every one of you in teshuva away from your wicked ways.

TCENT God raised up his servant Jesus and sent him first to you, to bless you by turning each of you from your evil ways.”

T4T Peter concluded, “So when God sent to the earth ◄Jesus, the one who always obeys him/his servant Jesus►, he sent him first to you Israelites to bless you. God will enable you to stop doing what is wicked and to start doing what pleases him.”

WEB (US) +5 God, having raised up his servant Jesus, sent him to you first to bless you, in turning away every one of you from your wickedness.”

WMB (US) +1 God, having raised up his servant Yeshua, sent him to you first to bless you, in turning away every one of you from your wickedness.”

Svenska

SRB26 Efter att Gud låtit sin Son Jesus uppstå, sände han honom först till er för att välsigna er, genom att var och en av er vänder om från sina onda gärningar.

SKB Det var först och främst för er [judarna som fick välsignelsen först och skulle bli en välsignelse för alla folk] som Gud lät sin tjänare [Jesus] uppstå, och han har sänt honom för att välsigna er genom att vända var och en av er bort från era onda gärningar.”