Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 3
使徒行传 3:26的不同译本
英语
KJV (66 books)
Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.
AFINT (Exp US)
To you first and foremost, having raised up and brought forth His Servant, God sent Him to bless you by turning each one of you away from your wickedness and evil practices.”
AFINT (Lit US)
To you first, having raised up His Servant, God sent Him to bless you by turning each one of you from your wickedness.”
ASV
Unto you first God, having raised up his Servant, sent him to bless you, in turning away every one of you from your iniquities.
BSB
When God raised up His Servant, He sent Him first to you to bless you by turning each of you from your wicked ways.”
DRA
To you first God, raising up his Son, hath sent him to bless you; that every one may convert himself from his wickedness.
EMTV
To you first, God, having raised up His Servant Jesus, sent Him to bless you, in turning away every one of you from your iniquities.”
FBV
God prepared his Servant and sent him to you first, to bless you by turning every one of you from your evil ways.”
GNV
First vnto you hath God raysed vp his Sonne Iesus, and him hee hath sent to blesse you, in turning euery one of you from your iniquities.
LSV
to yöu first, God, having raised up His child Jesus, sent Him, blessing yöu, in the turning away of each one from yöur evil ways.”
MSB
When God raised up His servant Jesus, He sent Him first to you to bless you by turning each of you from your wicked ways.”
OJB
To you rishonah (first) Hashem raised up his EVED, sending him to give you a bracha, turning every one of you in teshuva away from your wicked ways.
TCENT
God raised up his servant Jesus and sent him first to you, to bless you by turning each of you from your evil ways.”
T4T
Peter concluded, “So when God sent to the earth ◄Jesus, the one who always obeys him/his servant Jesus►, he sent him first to you Israelites to bless you. God will enable you to stop doing what is wicked and to start doing what pleases him.”
WEB (US)
God, having raised up his servant Jesus, sent him to you first to bless you, in turning away every one of you from your wickedness.”
中文
当代译本 (简)
上帝兴起祂的仆人，首先差遣祂到你们中间赐福给你们，使你们每个人都脱离罪恶。”
當代譯本 (繁)
上帝興起祂的僕人，首先差遣祂到你們中間賜福給你們，使你們每個人都脫離罪惡。」
标准译本 (简)
神兴起了他的仆人，差派他先到你们这里来，要你们每个人转离自己的罪行，好祝福你们。”
標準譯本 (繁)
神興起了他的僕人，差派他先到你們這裡來，要你們每個人轉離自己的罪行，好祝福你們。」
易读圣经
上帝为你们准备好了他的仆人，首先把他派来，通过纠正你们的邪恶之道为你们祝福。”
现代标点和合本 (简)
神既兴起他的仆人，就先差他到你们这里来，赐福给你们，叫你们各人回转，离开罪恶。”
現代標點和合本 (繁)
神既興起他的僕人，就先差他到你們這裡來，賜福給你們，叫你們各人回轉，離開罪惡。」
普通话本
上帝派出了他的特殊仆人耶稣。上帝把他先派到你们这里，通过使你们每个人改邪归正来保佑你们。”