Act ActsApostlagärningarna, chapterkapitel Acts of the ApostlesApostlagärningarna, chapterkapitel 5

Apostlagärningarna 5:11 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things.

AFINT (Exp US) +1 Great fear came upon the whole church, and upon all who heard about and learned of these things.

AFINT (Lit US) +1 And great fear came upon the whole church, and upon all who heard about these things.

ASV +1 And great fear came upon the whole church, and upon all that heard these things.

BSB +1 And great fear came over the whole church and all who heard about these events.

DRA And there came great fear upon the whole church, and upon all that heard these things.

EMTV And great fear fell on all the church, and upon all those who were hearing these things.

FBV Great fear spread through the whole church, as well as among everyone who heard what had happened.

GNV And great feare came on all the Church, and on as many as heard these things.

LSV and great fear came on all the Assembly, and on all who heard these things.

NASB And great fear came over the whole church, and over all who heard about these things. NASB 2020

NIV (US) +1 Great fear seized the whole church and all who heard about these events.

OJB And there came great yirat Shomayim upon the whole Messianic kehillah and upon all the ones hearing these things.

TCENT And great fear came upon the whole church and upon all who heard these things.

T4T So all the believers in Jerusalem became greatly frightened [PRS] because of what God had done to Ananias and Sapphira. And all the others who heard people tell about those things also became greatly frightened.

WEB (US) +7 Great fear came on the whole assembly, and on all who heard these things.

Svenska

SRB26 Och stor fruktan kom över hela församlingen och över alla dem som hörde detta.

SKB Stor fruktan kom över hela församlingen (kyrkan – gr. ekklesia, ”de utkallade”) och över alla andra som hörde detta. [Gud hatar religiöst hyckleri. Falskhet och helighet kan inte existera samtidigt. Var det uppmärksamheten kring Barnabas som väckte avundsjuka? Vi vet att där det finns avund och rivalitet, där finns också oordning och all slags ondska, se Jak 3:16. Texten väcker frågor och det är viktigt att se vad texten säger och inte säger: - Var Ananias och Safira verkligen avgjort kristna? De rörde sig i de kristna kretsarna och var kända av Petrus, men bara Gud känner människans hjärta, se 1 Kor 2:11. Ett liknande exempel är trollkarlen Simon i staden Samarien som kom till tro och lät döpa sig, men vars hjärta fortfarande var fast i pengar, se Apg 8:13; 8:18-23. På domens dag får alla människor en rättvis dom, se Apg 17:31. - Kan en troende bli fylld av Satan? Petrus själv hade tidigare blivit förledd att tala djävulens ord och Jesus fördömde honom kraftigt för det, dock utan att han dog, se Matt 16:23. - Var det Gud som dödade dem? Petrus blev förmodligen förvånad när Ananias föll död ner, det enda han gjorde var att exponera synd. Det kan vara så att de dog av fruktan. Vad vi vet är att syndens lön alltid är död, se Rom 6:23. Denna vers är första gången församlingen nämns i Apostlagärningarna. Det är inte en perfekt församling, men den är generös, fruktar Gud och får se stora under och tecken.]