Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 5
And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things.
使徒行传 5:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things.
AFINT (Exp US)
Great fear came upon the whole church, and upon all who heard about and learned of these things.
AFINT (Lit US)
And great fear came upon the whole church, and upon all who heard about these things.
DRA
And there came great fear upon the whole church, and upon all that heard these things.
EMTV
And great fear fell on all the church, and upon all those who were hearing these things.
FBV
Great fear spread through the whole church, as well as among everyone who heard what had happened.
GNV
And great feare came on all the Church, and on as many as heard these things.
LSV
and great fear came on all the Assembly, and on all who heard these things.
NASB
And great fear came over the whole church, and over all who heard about these things. NASB 2020
OJB
And there came great yirat Shomayim upon the whole Messianic kehillah and upon all the ones hearing these things.
TCENT
And great fear came upon the whole church and upon all who heard these things.
T4T
So all the believers in Jerusalem became greatly frightened [PRS] because of what God had done to Ananias and Sapphira. And all the others who heard people tell about those things also became greatly frightened.
WEB (US)
Great fear came on the whole assembly, and on all who heard these things.
中文
当代译本 (简)
整个教会和听见这件事的人都非常惧怕。
當代譯本 (繁)
整個教會和聽見這件事的人都非常懼怕。
标准译本 (简)
全教会和所有听到这些事的人都大为恐惧。
標準譯本 (繁)
全教會和所有聽到這些事的人都大為恐懼。
易读圣经
所有信徒和听闻此事之人，都感到万分恐惧。
现代标点和合本 (简)
全教会和听见这事的人都甚惧怕。
現代標點和合本 (繁)
全教會和聽見這事的人都甚懼怕。
普通话本
整个教会的人们，以及所有听说了这件事的人都充满了敬畏。