Amo Amos, chapter Book of Amos, chapter 3
The lion has roared, who will not fear? the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER) has spoken, who can but prophesy?
Amos 3:8 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
The lion hath roared, who will not fear? the Lord GOD hath spoken, who can but prophesy?
ASV
The lion hath roared; who will not fear? The Lord Jehovah hath spoken; who can but prophesy?
DRA
The lion shall roar, who will not fear? The Lord God hath spoken, who shall not prophesy?
FBV
The lion has roared—so who isn't scared? The Lord God has spoken—so who can refuse to speak for him?
GNV
The lyon hath roared: who will not bee afraide? the Lord God hath spoken: who can but prophecie?
LSV
A lion has roared—who does not fear? Lord YHWH has spoken—who does not prophesy?
NASB
A lion has roared! Who will not fear? The Lord God has spoken! Who can do anything but prophesy? NASB 2020
NIV (US)
The lion has roared— who will not fear? The Sovereign Lord has spoken— who can but prophesy?
OJB
The aryeh hath roared, who will not fear? Adonoi Hashem hath spoken, who can but prophesy?
T4T
Everyone certainly becomes terrified [RHQ] when they hear a lion roar, and if Yahweh the Lord has given messages to prophets like me, we certainly must [RHQ] proclaim those messages, even if they cause people to become terrified.
WEB (US)
The lion has roared. Who will not fear? The Lord Yahweh has spoken. Who can but prophesy?
WEB (UK)
The lion has roared. Who will not fear? The Lord GOD has spoken. Who can but prophesy?
Svenska
SRB26
När lejonet ryter, vem skulle då inte frukta? När Herren GUD talar, vem skulle då inte profetera?
SKB
Lejonet har rutit, vem fruktar inte? Herren Herren (Adonai Jahveh) har talat, vem kan låta bli att profetera?” [Lejonet var ett vanligt djur i Israels skogsbygder på den här tiden. Därför var det allmänt känt att lejonet ryter precis innan det kastar sig över sitt tilltänkta byte, som då kan fly om det reagerar tillräckligt snabbt. På samma sätt vill Gud att folket ska förstå hans varningar så att de omvänder sig innan domen drabbar dem.]