Amo Amos, chapter Book of Amos, chapter 3
The lion has roared, who will not fear? the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER) has spoken, who can but prophesy?
阿摩司书 3:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
The lion hath roared, who will not fear? the Lord GOD hath spoken, who can but prophesy?
ASV
The lion hath roared; who will not fear? The Lord Jehovah hath spoken; who can but prophesy?
DRA
The lion shall roar, who will not fear? The Lord God hath spoken, who shall not prophesy?
FBV
The lion has roared—so who isn't scared? The Lord God has spoken—so who can refuse to speak for him?
GNV
The lyon hath roared: who will not bee afraide? the Lord God hath spoken: who can but prophecie?
LSV
A lion has roared—who does not fear? Lord YHWH has spoken—who does not prophesy?
NASB
A lion has roared! Who will not fear? The Lord God has spoken! Who can do anything but prophesy? NASB 2020
NIV (US)
The lion has roared— who will not fear? The Sovereign Lord has spoken— who can but prophesy?
OJB
The aryeh hath roared, who will not fear? Adonoi Hashem hath spoken, who can but prophesy?
T4T
Everyone certainly becomes terrified [RHQ] when they hear a lion roar, and if Yahweh the Lord has given messages to prophets like me, we certainly must [RHQ] proclaim those messages, even if they cause people to become terrified.
WEB (US)
The lion has roared. Who will not fear? The Lord Yahweh has spoken. Who can but prophesy?
WEB (UK)
The lion has roared. Who will not fear? The Lord GOD has spoken. Who can but prophesy?
中文
当代译本 (简)
狮子吼叫，谁不惧怕呢？ 主耶和华已发言，谁能不传讲呢？
當代譯本 (繁)
獅子吼叫，誰不懼怕呢？ 主耶和華已發言，誰能不傳講呢？
标准译本 (简)
狮子吼叫，谁不害怕呢？ 主耶和华发了话，谁不说神言呢？
標準譯本 (繁)
獅子吼叫，誰不害怕呢？ 主耶和華發了話，誰不說神言呢？
现代标点和合本 (简)
狮子吼叫，谁不惧怕呢？ “主耶和华发命，谁能不说预言呢？
現代標點和合本 (繁)
獅子吼叫，誰不懼怕呢？ 「主耶和華發命，誰能不說預言呢？
普通话本
狮子怒吼了，谁能不怕？ 主发话了，谁能不说预言？