Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 11
5 Moseboken 11:18 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
Therefore shall ye lay up these my words in your heart and in your soul, and bind them for a sign upon your hand, that they may be as frontlets between your eyes.
ASV
Therefore shall ye lay up these my words in your heart and in your soul; and ye shall bind them for a sign upon your hand, and they shall be for frontlets between your eyes.
BSB
Fix these words of mine in your hearts and minds; tie them as reminders on your hands and bind them on your foreheads.
DRA
Lay up these my words in your hearts and minds, and hang them for a sign on your hands, and place them between your eyes.
FBV
Focus your minds on the words that I'm saying. Tie them on your hands as reminders and put them on your foreheads as well.
GNV
Therefore shall ye lay vp these my words in your heart and in your soule, and binde them for a signe vpon your hand, that they may be as a frontlet betweene your eyes,
LSV
And yöu have placed these words of mine on yöur heart and on yöur soul, and have bound them for a sign on yöur hand, and they have been for frontlets between yöur eyes;
NASB
“You shall therefore take these words of mine to heart and to soul; and you shall tie them as a sign on your hand, and they shall be as frontlets on your forehead. NASB 2020
NIV (US)
Fix these words of mine in your hearts and minds; tie them as symbols on your hands and bind them on your foreheads.
OJB
Therefore shall ye lay up these My devarim in your lev and in your nefesh, and bind them for an ot upon your hand, that they may be as totafos (ornaments, Ex 13:16, Shabbos 57a) between your eyes.
Onkelos (Etheridge)
But lay these my words upon your heart, and upon your soul, and bind them for a sign upon your hand, and let them be for tephillin between your eyes;
T4T
So, keep thinking [IDM] about these commands. Write them on tiny scrolls and fasten them to your arms/wrists, and write them on bands that you fasten to your foreheads to help you to remember them.
WEB (US)
Therefore you shall lay up these words of mine in your heart and in your soul. You shall bind them for a sign on your hand, and they shall be for frontlets between your eyes.
Svenska
SRB26
Därför ska ni lägga dessa mina ord på ert hjärta och på er själ och binda dem som ett tecken på er hand, och låt dem vara som ett pannband mellan era ögon.
SKB
Därför ska ni lägga dessa mina ord på ert hjärta och i er själ och ni ska binda dem som ett tecken över er hand och på er panna (hebr. tofafah) mellan era ögon.