Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 11
申命记 11:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
Therefore shall ye lay up these my words in your heart and in your soul, and bind them for a sign upon your hand, that they may be as frontlets between your eyes.
ASV
Therefore shall ye lay up these my words in your heart and in your soul; and ye shall bind them for a sign upon your hand, and they shall be for frontlets between your eyes.
BSB
Fix these words of mine in your hearts and minds; tie them as reminders on your hands and bind them on your foreheads.
DRA
Lay up these my words in your hearts and minds, and hang them for a sign on your hands, and place them between your eyes.
FBV
Focus your minds on the words that I'm saying. Tie them on your hands as reminders and put them on your foreheads as well.
GNV
Therefore shall ye lay vp these my words in your heart and in your soule, and binde them for a signe vpon your hand, that they may be as a frontlet betweene your eyes,
LSV
And yöu have placed these words of mine on yöur heart and on yöur soul, and have bound them for a sign on yöur hand, and they have been for frontlets between yöur eyes;
NASB
“You shall therefore take these words of mine to heart and to soul; and you shall tie them as a sign on your hand, and they shall be as frontlets on your forehead. NASB 2020
NIV (US)
Fix these words of mine in your hearts and minds; tie them as symbols on your hands and bind them on your foreheads.
OJB
Therefore shall ye lay up these My devarim in your lev and in your nefesh, and bind them for an ot upon your hand, that they may be as totafos (ornaments, Ex 13:16, Shabbos 57a) between your eyes.
Onkelos (Etheridge)
But lay these my words upon your heart, and upon your soul, and bind them for a sign upon your hand, and let them be for tephillin between your eyes;
T4T
So, keep thinking [IDM] about these commands. Write them on tiny scrolls and fasten them to your arms/wrists, and write them on bands that you fasten to your foreheads to help you to remember them.
WEB (US)
Therefore you shall lay up these words of mine in your heart and in your soul. You shall bind them for a sign on your hand, and they shall be for frontlets between your eyes.
中文
当代译本 (简)
“所以，你们要把我的这些吩咐铭记在心，系在手上，戴在额上作记号；
當代譯本 (繁)
「所以，你們要把我的這些吩咐銘記在心，繫在手上，戴在額上作記號；
标准译本 (简)
你们要把我这些话铭记在心，铭刻在灵魂中；要把它们系在手上作为标记，绑在额上作为标志。
標準譯本 (繁)
你們要把我這些話銘記在心，銘刻在靈魂中；要把它們繫在手上作為標記，綁在額上作為標誌。
现代标点和合本 (简)
“你们要将我这话存在心内，留在意中，系在手上为记号，戴在额上为经文，
現代標點和合本 (繁)
「你們要將我這話存在心內，留在意中，繫在手上為記號，戴在額上為經文，
普通话本
“你们要永远记住我的这些话，要把它们当作标记系在手上，当作头巾戴在额前。