Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 32
5 Moseboken 32:43 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
Rejoice, O ye nations, with his people: for he will avenge the blood of his servants, and will render vengeance to his adversaries, and will be merciful unto his land, and to his people.
ASV
Rejoice, O ye nations, with his people: For he will avenge the blood of his servants, And will render vengeance to his adversaries, And will make expiation for his land, for his people.
BSB
Rejoice, [O heavens, with Him, and let all God’s angels worship Him.] Rejoice, O nations, with His people; for He will avenge the blood of His children. He will take vengeance on His adversaries [and repay those who hate Him]; He will cleanse His land and His people.
DRA
Praise his people, ye nations, for he will revenge the blood of his servants: and will render vengeance to their enemies, and he will be merciful to the land of his people.
FBV
Celebrate with him! Let all God's angels worship him! Celebrate, foreigners, with his people; because he will pay back those who killed his children. He will punish his enemies, and repay those who hate him; he will purify his land and his people.
GNV
Ye nations, praise his people: for he will auenge the blood of his seruants, and will execute vengeance vpon his aduersaries, and will bee mercifull vnto his lande, and to his people.
JPS
Sing aloud, O ye nations, of His people; for He doth avenge the blood of His servants, and doth render vengeance to His adversaries, and doth make expiation for the land of His people.
LSV
Sing, O nations, [with] His people, || For He avenges the blood of His servants, || And He turns back vengeance on His adversaries, || And has pardoned His land [and] His people.”
NASB
“Rejoice, you nations, with His people; For He will avenge the blood of His servants, And will return vengeance on His adversaries, And will atone for His land and His people.” NASB 2020
NIV (US)
Rejoice, you nations, with his people,, for he will avenge the blood of his servants; he will take vengeance on his enemies and make atonement for his land and people.
OJB
Rejoice, O ye Goyim, with His people: for He will avenge the dahm of His avadim, and will render nakam (vengeance) to His adversaries, and will make kapporah for the land of His people.
Onkelos (Etheridge)
Give praise, ye Gentiles, with His people, because the avengement of His righteous servants will have been made; for He will bring retribution on them who hate Him, and will show mercy unto His land and His people.
T4T
“You people of all nations, you as well as his people should praise Yahweh, because Yahweh gets revenge on those who kill the people who serve him; and he cleanses his people’s land which has become defiled because of their sins.”
WEB (US)
Rejoice, you nations, with his people, for he will avenge the blood of his servants. He will take vengeance on his adversaries, and will make atonement for his land and for his people.
Svenska
SRB26
Jubla ni hedningar med hans folk, för han ska hämnas sina tjänares blod, och ska med hämnd vedergälla sina motståndare, och han ska vara barmhärtig mot sitt land och mot sitt folk.
SKB
Sjung högt (ljudligt), hans folks länder, för han hämnas sina tjänares blod och verkställer hämnd på sina motståndare och försoning för sitt folks land.