Ecc EcclesiastesPredikaren, chapterkapitel EcclesiastesPredikaren, chapterkapitel 10

Predikaren 10:16 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +4 Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning!

BSB +1 Woe to you, O land whose king is a youth, and whose princes feast in the morning.

DRA Woe to thee, O land, when thy king is a child, and when the princes eat in the morning.

FBV You're in trouble if the king of your country is young, and if your leaders are busy feasting from early morning.

GNV Woe to thee, O lande, when thy King is a childe, and thy princes eate in the morning.

JPS Woe to thee, O land, when thy king is a boy, and thy princes feast in the morning!

LSV Woe to you, O land, when your king [is] a youth, || And your princes eat in the morning.

NASB Woe to you, land whose king is a boy, and whose princes feast in the morning. NASB 2020

NIV (US) +1 Woe to the land whose king was a servant and whose princes feast in the morning.

OJB Woe to thee, O eretz, when thy melech is a na'ar, and thy sarim (princes) feast in the boker!

T4T Terrible things will happen to the people of a nation whose ruler is a foolish young man, and whose other leaders continually eat, all day long, every day.

WEB (US) +7 Woe to you, land, when your king is a child, and your princes eat in the morning!

Svenska

SRB26 Ve dig du land, vars kung är ett barn och vars furstar håller måltid redan på morgonen.

SKB Ve dig, du land, när din kung är en yngling (tonåring – hebr. naar) [oerfaren och lättpåverkad] och dina prinsar äter [festar] på morgonen [då de istället skulle skipat rättvisa, se Jer 21:12]! [I den hebreiska kulturen prisas ålderdom framför ungdom eftersom vishet, erfarenhet och förstånd kommer med stigande ålder.]