Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 13
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] took the bones of Yosef [(God) He Shall Add] with him: for he had straightly sworn the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], saying, God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] will surely visit you; and you2f shall carry up my bones away hence with you.Gen 50:25; Jos 24:32
2 Moseboken 13:19 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
And Moses took the bones of Joseph with him: for he had straitly sworn the children of Israel, saying, God will surely visit you; and ye shall carry up my bones away hence with you.
BSB
Moses took the bones of Joseph with him because Joseph had made the sons of Israel swear a solemn oath when he said, “God will surely attend to you, and then you must carry my bones with you from this place.”
DRA
And Moses took Joseph’s bones with him: because he had adjured the children of Israel, saying: God shall visit you, carry out my bones from hence with you.
FBV
Moses carried Joseph's bones with him because Joseph had made the sons of Israel swear a solemn promise, saying, “God will definitely take care of you, and then you must take my bones with you when you leave here.”
GNV
(And Moses tooke the bones of Ioseph with him: for he had made the children of Israel sweare, saying, God will surely visite you, and ye shall take my bones away hence with you)
JPS
And Moses took the bones of Joseph with him; for he had straitly sworn the children of Israel, saying: 'God will surely remember you; and ye shall carry up my bones away hence with you.'
LSV
And Moses takes the bones of Joseph with him, for he certainly caused the sons of Israel to swear, saying, “God certainly inspects yöu, and yöu have brought up my bones from this [place] with yöu.”
NASB
And Moses took the bones of Joseph with him, for he had made the sons of Israel solemnly swear, saying, “God will certainly take care of you, and you shall carry my bones from here with you.” NASB 2020
NIV (US)
Moses took the bones of Joseph with him because Joseph had made the Israelites swear an oath. He had said, “God will surely come to your aid, and then you must carry my bones up with you from this place.”
OJB
And Moshe took the atzmot Yosef with him; for Yosef had made the Bnei Yisroel swear unconditionally, saying, Elohim will surely visit you; and ye shall carry up my atzmot away from here with you.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh brought up the bones of Joseph with him; for he had adjured the sons of Israel with an oath, saying, Remembering, the Lord will remember you, and you shall carry up my bones from hence.
T4T
Moses/I had them take along the bones of Joseph with them/us, because Joseph long ago had made the Israeli people promise solemnly that they would do that. He had said to them, “God will enable your descendants to leave Egypt. When that happens, you must carry my bones with you.”
WEB (US)
Moses took the bones of Joseph with him, for he had made the children of Israel swear, saying, “God will surely visit you, and you shall carry up my bones away from here with you.”
Svenska
SRB26
Och Mose tog med sig Josefs ben, för han hade tagit en ed av Israels barn och sagt: Gud kommer sannerligen att besöka er och då ska ni föra med er mina ben härifrån.
SKB
Mose tog även med sig Josefs ben, eftersom han hade tagit en ed, ett löfte av Israels barn (söner), och sagt: Gud (Elohim) ska säkerligen komma ihåg er och då ska ni ta mina ben med er. [Josef kände med säkerhet till det ord som Gud talat till Abraham när han sagt att de skulle vara slavar i Egypten under fyra generationer och sedan komma tillbaka till landet, se 1 Mos 15:13-16, därför tog han detta löfte av Israels söner som nu Mose uppfyller.]