Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 13

译本对照

And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] took the bones of Yosef [(God) He Shall Add] with him: for he had straightly sworn the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], saying, God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] will surely visit you; and you2f shall carry up my bones away hence with you.Gen 50:25; Jos 24:32

出埃及记 13:19的不同译本

英语

KJV (66 books) And Moses took the bones of Joseph with him: for he had straitly sworn the children of Israel, saying, God will surely visit you; and ye shall carry up my bones away hence with you.

BSB Moses took the bones of Joseph with him because Joseph had made the sons of Israel swear a solemn oath when he said, “God will surely attend to you, and then you must carry my bones with you from this place.”

DRA And Moses took Joseph’s bones with him: because he had adjured the children of Israel, saying: God shall visit you, carry out my bones from hence with you.

FBV Moses carried Joseph's bones with him because Joseph had made the sons of Israel swear a solemn promise, saying, “God will definitely take care of you, and then you must take my bones with you when you leave here.”

GNV (And Moses tooke the bones of Ioseph with him: for he had made the children of Israel sweare, saying, God will surely visite you, and ye shall take my bones away hence with you)

JPS And Moses took the bones of Joseph with him; for he had straitly sworn the children of Israel, saying: 'God will surely remember you; and ye shall carry up my bones away hence with you.'

LSV And Moses takes the bones of Joseph with him, for he certainly caused the sons of Israel to swear, saying, “God certainly inspects yöu, and yöu have brought up my bones from this [place] with yöu.”

NASB And Moses took the bones of Joseph with him, for he had made the sons of Israel solemnly swear, saying, “God will certainly take care of you, and you shall carry my bones from here with you.” NASB 2020

NIV (US) Moses took the bones of Joseph with him because Joseph had made the Israelites swear an oath. He had said, “God will surely come to your aid, and then you must carry my bones up with you from this place.”

OJB And Moshe took the atzmot Yosef with him; for Yosef had made the Bnei Yisroel swear unconditionally, saying, Elohim will surely visit you; and ye shall carry up my atzmot away from here with you.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh brought up the bones of Joseph with him; for he had adjured the sons of Israel with an oath, saying, Remembering, the Lord will remember you, and you shall carry up my bones from hence.

T4T Moses/I had them take along the bones of Joseph with them/us, because Joseph long ago had made the Israeli people promise solemnly that they would do that. He had said to them, “God will enable your descendants to leave Egypt. When that happens, you must carry my bones with you.”

WEB (US) Moses took the bones of Joseph with him, for he had made the children of Israel swear, saying, “God will surely visit you, and you shall carry up my bones away from here with you.”

中文

当代译本 (简) 摩西把约瑟的骸骨一起带走，因为约瑟曾叫以色列人郑重发誓，对他们说：“上帝必眷顾你们，那时你们要把我的骸骨也一起带走。”

當代譯本 (繁) 摩西把約瑟的骸骨一起帶走，因為約瑟曾叫以色列人鄭重發誓，對他們說：「上帝必眷顧你們，那時你們要把我的骸骨也一起帶走。」

标准译本 (简) 摩西把约瑟的骸骨一起带上，因为约瑟曾经让以色列子孙郑重地起誓，对他们说：“神必定眷顾你们，而你们要把我的骸骨从这里一起带上去。”

標準譯本 (繁) 摩西把約瑟的骸骨一起帶上，因為約瑟曾經讓以色列子孫鄭重地起誓，對他們說：「神必定眷顧你們，而你們要把我的骸骨從這裡一起帶上去。」

现代标点和合本 (简) 摩西把约瑟的骸骨一同带去，因为约瑟曾叫以色列人严严地起誓，对他们说：“神必眷顾你们，你们要把我的骸骨从这里一同带上去。”

現代標點和合本 (繁) 摩西把約瑟的骸骨一同帶去，因為約瑟曾叫以色列人嚴嚴地起誓，對他們說：「神必眷顧你們，你們要把我的骸骨從這裡一同帶上去。」

普通话本摩西带着约瑟的骸骨。约瑟死前曾要以色列人起誓，说: “上帝拯救你们时，记住带着我的骸骨一起离开埃及。”