Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 22
If the theft be certainly found in his hand alive, whether it be ox, or ass, or sheep; he shall restore double.
2 Moseboken 22:4 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
If the theft be certainly found in his hand alive, whether it be ox, or ass, or sheep; he shall restore double.
ASV
If the theft be found in his hand alive, whether it be ox, or ass, or sheep, he shall pay double.
BSB
If what was stolen is actually found alive in his possession— whether ox or donkey or sheep— he must pay back double.
DRA
If that which he stole be found with him, alive, either ox, or ass, or sheep: he shall restore double.
FBV
If what was stolen is a live animal he still has, whether it's an ox, donkey, or sheep, he must pay back double.
GNV
If the theft bee founde with him, aliue, (whether it be oxe, asse, or sheepe) he shall restore the double.
LSV
if the theft is certainly found alive in his hand, whether ox, or donkey, or sheep—he repays double.
NASB
If what he stole is actually found alive in his possession, whether an ox or a donkey or a sheep, he shall pay double. NASB 2020
NIV (US)
If the stolen animal is found alive in their possession—whether ox or donkey or sheep—they must pay back double.
OJB [22:3]
If the theft be certainly found in his yad chayyim, whether it be ox, or donkey, or seh; he shall pay back double.
Onkelos (Etheridge) [22:3]
If the thing stolen, from an ox to an ass, be found in his possession, they being alive, he shall restore two for one.
T4T
If the thief still has the animal when he is caught, whether it is a bull or a donkey or a sheep, and it is still alive, the thief must give back the stolen animal as well as giving two additional animals for each one that he stole.
WEB (US)
If the stolen property is found in his hand alive, whether it is ox, donkey, or sheep, he shall pay double.
Svenska
SRB26
Om det stulna påträffas levande hos honom, antingen det är oxe eller åsna eller får, så ska han ersätta det dubbelt.
SKB [22:3]
Men om solen gått upp över honom [tjuven höll på att gräva sig in då det var ljust] ska det var blodskuld för honom [dråparen]. [Husägaren ska åtalas för mord.] Han [tjuven] ska ersätta fullt ut (hebr. shalem shalem). Om han inte har något [tillräckligt], då ska han bli såld [som slav] för sin stöld (stöld i smyg – hebr. genevah). [Kunde han inte betala var han tvungen att betala genom att arbeta, men inte mer än sex år, se 2 Mos 21:2-4.]