Ezk EzekielHesekiel, chapterkapitel Book of EzekielHesekiel, chapterkapitel 34

Översättningar Jämför

My sheep wandered through all the mountains, and upon every high hill: yes, my flock was scattered upon all the face of the earth, and none did search or seek [after them].

Hesekiel 34:6 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) My sheep wandered through all the mountains, and upon every high hill: yea, my flock was scattered upon all the face of the earth, and none did search or seek after them.
ASV My sheep wandered through all the mountains, and upon every high hill: yea, my sheep were scattered upon all the face of the earth; and there was none that did search or seek after them.
BSB My flock went astray on all the mountains and every high hill. They were scattered over the face of all the earth, with no one to search for them or seek them out.’
Brenton (1851) And my sheep were scattered on every mountain, and on every high hill: yea, they were scattered on the face of the earth, and there was none to seek them out, nor to bring them back.
DRA My sheep have wandered in every mountain, and in every high hill: and my flocks mere scattered upon the face of the earth, and there was none that sought them, there was none, I say, that sought them.
FBV My sheep strayed, going to all the mountains and high hills. They were scattered everywhere, and there was no one to go and look for them.
GNV My sheepe wandred through all the mountaines, and vpon euery hie hill: yea, my flocke was scattered through al the earth, and none did seeke or search after them.
JPS My sheep wandered through all the mountains, and upon every high hill, yea, upon all the face of the earth were My sheep scattered, and there was none that did search or seek.
LSV My flock goes astray on all the mountains, || And on every high hill, || And My flock has been scattered on [the] whole face of the earth, || And there is none inquiring, and none seeking.
NASB My flock strayed through all the mountains and on every high hill; My flock was scattered over all the surface of the earth, and there was no one to search or seek for them.” ’ ” NASB 2020
NIV (US) My sheep wandered over all the mountains and on every high hill. They were scattered over the whole earth, and no one searched or looked for them.
OJB My tzon wandered through all the harim, and upon every high givah (hill); yes, My tzon was scattered upon all the face of ha'aretz, and none did search or seek after them.
T4T My people wandered like sheep all over the high hills and mountains. They were scattered all over the earth, and no one searched for them [DOU].
WEB (US) My sheep wandered through all the mountains and on every high hill. Yes, my sheep were scattered on all the surface of the earth. There was no one who searched or sought.”

Svenska

SFB15 Mina får irrar omkring på alla berg och alla höga kullar. Över hela landet är mina får skingrade utan att någon frågar efter dem eller söker upp dem.
SRB26 Mina får gick vilse på alla berg och på alla höga kullar. Ja, min fårhjord skingrades över hela jordens yta och ingen frågade eller sökte efter dem.
SKB Mina får vandrar över alla berg och över alla höga höjder, ja över hela jordens ansikte är mina får förskingrade, och det finns ingen som söker och ingen som letar.