Ezk Ezekiel, chapter Book of Ezekiel, chapter 34
My sheep wandered through all the mountains, and upon every high hill: yes, my flock was scattered upon all the face of the earth, and none did search or seek [after them].
以西结书 34:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
My sheep wandered through all the mountains, and upon every high hill: yea, my flock was scattered upon all the face of the earth, and none did search or seek after them.
ASV
My sheep wandered through all the mountains, and upon every high hill: yea, my sheep were scattered upon all the face of the earth; and there was none that did search or seek after them.
BSB
My flock went astray on all the mountains and every high hill. They were scattered over the face of all the earth, with no one to search for them or seek them out.’
Brenton (1851)
And my sheep were scattered on every mountain, and on every high hill: yea, they were scattered on the face of the earth, and there was none to seek them out, nor to bring them back.
DRA
My sheep have wandered in every mountain, and in every high hill: and my flocks mere scattered upon the face of the earth, and there was none that sought them, there was none, I say, that sought them.
FBV
My sheep strayed, going to all the mountains and high hills. They were scattered everywhere, and there was no one to go and look for them.
GNV
My sheepe wandred through all the mountaines, and vpon euery hie hill: yea, my flocke was scattered through al the earth, and none did seeke or search after them.
JPS
My sheep wandered through all the mountains, and upon every high hill, yea, upon all the face of the earth were My sheep scattered, and there was none that did search or seek.
LSV
My flock goes astray on all the mountains, || And on every high hill, || And My flock has been scattered on [the] whole face of the earth, || And there is none inquiring, and none seeking.
NASB
My flock strayed through all the mountains and on every high hill; My flock was scattered over all the surface of the earth, and there was no one to search or seek for them.” ’ ” NASB 2020
NIV (US)
My sheep wandered over all the mountains and on every high hill. They were scattered over the whole earth, and no one searched or looked for them.
OJB
My tzon wandered through all the harim, and upon every high givah (hill); yes, My tzon was scattered upon all the face of ha'aretz, and none did search or seek after them.
T4T
My people wandered like sheep all over the high hills and mountains. They were scattered all over the earth, and no one searched for them [DOU].
WEB (US)
My sheep wandered through all the mountains and on every high hill. Yes, my sheep were scattered on all the surface of the earth. There was no one who searched or sought.”
中文
当代译本 (简)
我的羊在群山和高岗上游荡,分散在各地,没有人寻找他们。
當代譯本 (繁)
我的羊在群山和高崗上遊蕩,分散在各地,沒有人尋找他們。
标准译本 (简)
我的羊群迷失在各山岭、各高丘,我的羊群四散在整个地面上,无人寻找,无人顾念。
標準譯本 (繁)
我的羊群迷失在各山嶺、各高丘,我的羊群四散在整個地面上,無人尋找,無人顧念。
现代标点和合本 (简)
我的羊在诸山间、在各高冈上流离,在全地上分散,无人去寻,无人去找。
現代標點和合本 (繁)
我的羊在諸山間、在各高岡上流離,在全地上分散,無人去尋,無人去找。
普通话本
我的羊群就这样游荡遍大小山岗,分散到四面八方,没有人去寻找它们。