Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 19
Behold now, this city [is] near to flee unto, and it [is] a little one: Oh, let me escape there, ([is] it not a little one?) and my soul shall live.
1 Moseboken 19:20 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
Behold now, this city is near to flee unto, and it is a little one: Oh, let me escape thither, (is it not a little one?) and my soul shall live.
BSB
Look, there is a town nearby where I can flee, and it is a small place. Please let me flee there — is it not a small place? Then my life will be saved.”
DRA
There is this city here at hand, to which I may flee, it is a little one, and I shall be saved in it: is it not a little one, and my soul shall live?
FBV
Look, there's a town nearby that's close enough to run to, and it's so small. Please let me run there—it's really very small. It would save my life.”
GNV
See nowe this citie hereby to flee vnto, which is a litle one: Oh let me escape thither: is it not a litle one, and my soule shall liue?
LSV
now behold, this city [is] near to flee there, and it [is] little; please let me escape there (is it not little?) that my soul may live.”
NASB
now behold, this town is near enough to flee to, and it is small. Please, let me escape there (is it not small?) so that my life may be saved.” NASB 2020
NIV (US)
Look, here is a town near enough to run to, and it is small. Let me flee to it—it is very small, isn’t it? Then my life will be spared.”
OJB
Hinei now, this Ir is near to run unto, and it is a little one; Oh, let me flee to escape there, (is it not mitzar [small]?), and my nefesh shall live.
Onkelos (Etheridge)
Behold now, this city is nigh, to flee there; and it is (but) small; let me now escape thither. Is it not small? And my life shall be sustained.
T4T
But listen to me. There is a town nearby. Let me run to that small town. Let me go there now. It is a small town, but our lives will be saved if we go there.”
WEB (US)
See now, this city is near to flee to, and it is a little one. Oh let me escape there (isn’t it a little one?), and my soul will live.”
Svenska
SRB26
Se, där är en stad inte långt härifrån, dit jag kan fly och den är liten. Låt mig få fly dit, är den inte liten? Så att min själ får leva.
SKB
Se nu, denna stad är nära att fly till och den är liten (oansenlig) [Tsoar var den minsta av de fem städerna i detta område, se 1 Mos 10:19, så skona den], låt mig fly till den – är den inte oansenlig? – och jag (min själ) ska leva.”