Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 19
Behold now, this city [is] near to flee unto, and it [is] a little one: Oh, let me escape there, ([is] it not a little one?) and my soul shall live.
创世记 19:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
Behold now, this city is near to flee unto, and it is a little one: Oh, let me escape thither, (is it not a little one?) and my soul shall live.
BSB
Look, there is a town nearby where I can flee, and it is a small place. Please let me flee there — is it not a small place? Then my life will be saved.”
DRA
There is this city here at hand, to which I may flee, it is a little one, and I shall be saved in it: is it not a little one, and my soul shall live?
FBV
Look, there's a town nearby that's close enough to run to, and it's so small. Please let me run there—it's really very small. It would save my life.”
GNV
See nowe this citie hereby to flee vnto, which is a litle one: Oh let me escape thither: is it not a litle one, and my soule shall liue?
LSV
now behold, this city [is] near to flee there, and it [is] little; please let me escape there (is it not little?) that my soul may live.”
NASB
now behold, this town is near enough to flee to, and it is small. Please, let me escape there (is it not small?) so that my life may be saved.” NASB 2020
NIV (US)
Look, here is a town near enough to run to, and it is small. Let me flee to it—it is very small, isn’t it? Then my life will be spared.”
OJB
Hinei now, this Ir is near to run unto, and it is a little one; Oh, let me flee to escape there, (is it not mitzar [small]?), and my nefesh shall live.
Onkelos (Etheridge)
Behold now, this city is nigh, to flee there; and it is (but) small; let me now escape thither. Is it not small? And my life shall be sustained.
T4T
But listen to me. There is a town nearby. Let me run to that small town. Let me go there now. It is a small town, but our lives will be saved if we go there.”
WEB (US)
See now, this city is near to flee to, and it is a little one. Oh let me escape there (isn’t it a little one?), and my soul will live.”
中文
当代译本 (简)
请看，那座城离这里不远，容易跑到，又是座小城，请让我逃到那座小城活命吧！”
當代譯本 (繁)
請看，那座城離這裡不遠，容易跑到，又是座小城，請讓我逃到那座小城活命吧！」
标准译本 (简)
看哪，这城足够近，我能逃到那里，而且它只是个小地方——它不是一个小地方吗？请让我逃到那里去，使我的性命得以存活。”
標準譯本 (繁)
看哪，這城足夠近，我能逃到那裡，而且它只是個小地方——它不是一個小地方嗎？請讓我逃到那裡去，使我的性命得以存活。」
现代标点和合本 (简)
看哪，这座城又小又近，容易逃到，这不是一个小的吗？求你容我逃到那里，我的性命就得存活。”
現代標點和合本 (繁)
看哪，這座城又小又近，容易逃到，這不是一個小的嗎？求你容我逃到那裡，我的性命就得存活。」
普通话本
瞧啊！那里有个小镇，离这里很近，我们能够在灾祸来临之前到达那里。您能看到这是个很小的城镇。如果您让我们到那里去，我们就安全了。”