Gen Genesis1 Moseboken, chapterkapitel Book of GenesisFörsta Moseboken, chapterkapitel 19

1 Moseboken 19:22 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +3 Haste thee, escape thither; for I cannot do any thing till thou be come thither. Therefore the name of the city was called Zoar.

ASV Haste thee, escape thither; for I cannot do anything till thou be come thither. Therefore the name of the city was called Zoar.

BSB +1 Hurry! Run there quickly, for I cannot do anything until you reach it.” That is why the town was called Zoar.

DRA Make haste and be saved there, because I cannot do any thing till thou go in thither. Therefore the name of that city was called Segor.

FBV But hurry up and run there quickly, because I can't do anything until you get there.” (This is why the town was called Zoar.)

GNV Haste thee, saue thee there: for I can doe nothing till thou be come thither. Therefore the name of the citie was called Zoar.

JPS Hasten thou, escape thither; for I cannot do any thing till thou be come thither.' — Therefore the name of the city was called Zoar. —

LSV hurry, escape there, for I am not able to do anything until your entering there”; therefore he calls the name of the city Zoar.

NASB Hurry, escape there, for I cannot do anything until you arrive there.” Therefore the town was named Zoar. NASB 2020

NIV (US) +1 But flee there quickly, because I cannot do anything until you reach it.” (That is why the town was called Zoar.)

OJB Haste thee, flee to escape there; for I cannot do anything till thou arrive there. Therefore the shem of the Ir was called Tzoar.

Onkelos (Etheridge) Haste, escape thither; for I cannot do anything until thou be come thither. Therefore be called the name of the city Zoar.

T4T But hurry! Run there, because I cannot destroy anything until you arrive there.” People later called the name of the town Zoar which means ‘small’, because Lot said it was small.

WEB (US) +7 Hurry, escape there, for I can’t do anything until you get there.” Therefore the name of the city was called Zoar.

Svenska

SRB26 Skynda dig, fly dit, för jag kan inget göra innan du har kommit dit. Därför kallas den staden Soar.

SKB Skynda dig, fly dit, för jag kan inte göra något förrän du kommit dit.” Därför kallas staden Tsoar. [Tsoar betyder oansenlig, anspråkslös, ringa eller liten.]