Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 19
创世记 19:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
Haste thee, escape thither; for I cannot do any thing till thou be come thither. Therefore the name of the city was called Zoar.
ASV
Haste thee, escape thither; for I cannot do anything till thou be come thither. Therefore the name of the city was called Zoar.
BSB
Hurry! Run there quickly, for I cannot do anything until you reach it.” That is why the town was called Zoar.
DRA
Make haste and be saved there, because I cannot do any thing till thou go in thither. Therefore the name of that city was called Segor.
FBV
But hurry up and run there quickly, because I can't do anything until you get there.” (This is why the town was called Zoar.)
GNV
Haste thee, saue thee there: for I can doe nothing till thou be come thither. Therefore the name of the citie was called Zoar.
JPS
Hasten thou, escape thither; for I cannot do any thing till thou be come thither.' — Therefore the name of the city was called Zoar. —
LSV
hurry, escape there, for I am not able to do anything until your entering there”; therefore he calls the name of the city Zoar.
NASB
Hurry, escape there, for I cannot do anything until you arrive there.” Therefore the town was named Zoar. NASB 2020
NIV (US)
But flee there quickly, because I cannot do anything until you reach it.” (That is why the town was called Zoar.)
OJB
Haste thee, flee to escape there; for I cannot do anything till thou arrive there. Therefore the shem of the Ir was called Tzoar.
Onkelos (Etheridge)
Haste, escape thither; for I cannot do anything until thou be come thither. Therefore be called the name of the city Zoar.
T4T
But hurry! Run there, because I cannot destroy anything until you arrive there.” People later called the name of the town Zoar which means ‘small’, because Lot said it was small.
WEB (US)
Hurry, escape there, for I can’t do anything until you get there.” Therefore the name of the city was called Zoar.
中文
当代译本 (简)
你赶快逃去那里吧，因为你到达那里之前，我不能动手。”因此那城便叫琐珥。
當代譯本 (繁)
你趕快逃去那裡吧，因為你到達那裡之前，我不能動手。」因此那城便叫瑣珥。
标准译本 (简)
你赶快逃到那里，因为你到达那里之前，我什么也不能做。”因此那城名叫琐珥。
標準譯本 (繁)
你趕快逃到那裡，因為你到達那裡之前，我什麼也不能做。」因此那城名叫瑣珥。
现代标点和合本 (简)
你要速速地逃到那城，因为你还没有到那里，我不能做什么。”因此那城名叫琐珥。
現代標點和合本 (繁)
你要速速地逃到那城，因為你還沒有到那裡，我不能做什麼。」因此那城名叫瑣珥。
普通话本
但是快跑吧，因为你必须在我毁掉所多玛之前安全地到达那里。” 罗得说那城镇很小，因此后来那个城镇被称为琐珥。