Gen Genesis1 Moseboken, chapterkapitel Book of GenesisFörsta Moseboken, chapterkapitel 23

1 Moseboken 23:8 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 And he communed with them, saying, If it be your mind that I should bury my dead out of my sight; hear me, and intreat for me to Ephron the son of Zohar,

ASV +1 And he communed with them, saying, If it be your mind that I should bury my dead out of my sight, hear me, and entreat for me to Ephron the son of Zohar,

BSB +1 “If you are willing for me to bury my dead,” he said to them, “listen to me, and approach Ephron son of Zohar on my behalf

DRA And said to them: If it please your soul that I should bury my dead, hear me, and intercede for me to Ephron the son of Seor.

FBV and said to them, “If you agree to help me bury my dead, listen to my proposal. Could you please ask Ephron, son of Zohar,

GNV And he communed with them, saying, If it be your minde, that I shall bury my dead out of my sight, heare me, and intreate for me to Ephron the sonne of Zohar,

JPS And he spoke with them, saying: 'If it be your mind that I should bury my dead out of my sight, hear me, and entreat for me to Ephron the son of Zohar,

LSV and he speaks with them, saying, “If it is yöur desire to bury my dead from before me, hear me, and meet for me with Ephron, son of Zoar;

NASB And he spoke with them, saying, “If you are willing to let me bury my dead out of my sight, listen to me, and plead with Ephron the son of Zohar for me, NASB 2020

NIV (US) +1 He said to them, “If you are willing to let me bury my dead, then listen to me and intercede with Ephron son of Zohar on my behalf

OJB And he spoke to them, saying, If it be your nefesh (will) that I should bury my dead out of my sight; hear me, and intercede for me to Ephron ben Tzochar,

Onkelos (Etheridge) And he spake with them, saying, If you are willing in your minds that I should bury my dead from before me, receive from me, and request for me of Ephron bar Zochar

T4T He said to them, “If you say that you are willing for me to bury my wife’s body here, listen to me, and ask Ephron, the son of Zohar for me,

WEB (US) +7 He talked with them, saying, “If you agree that I should bury my dead out of my sight, hear me, and entreat for me to Ephron the son of Zohar,

Svenska

SRB26 Han talade till dem och sa: Om ni vill tillåta att jag begraver min döda undan ur min åsyn, så hör mig och vädja åt mig hos Efron, Sohars son,

SKB Han talade med dem och sa: ”Om det är er önskan att jag ska få begrava min döda i min närhet, så lyssna på mig och bönfall för min räkning inför Efron, Tsoars son,