Gen Genesis1 Moseboken, chapterkapitel Book of GenesisFörsta Moseboken, chapterkapitel 31

1 Moseboken 31:38 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 This twenty years have I been with thee; thy ewes and thy she goats have not cast their young, and the rams of thy flock have I not eaten.

ASV +1 These twenty years have I been with thee; thy ewes and thy she-goats have not cast their young, and the rams of thy flocks have I not eaten.

BSB +1 I have been with you for twenty years now. Your sheep and goats have not miscarried, nor have I eaten the rams of your flock.

DRA Have I therefore been with thee twenty years? thy ewes and goats were not barren, the rams of thy flocks I did not eat:

FBV I've worked for you for these past twenty years. During that time none of your sheep and goats miscarried, and I haven't eaten a single ram from your flock.

GNV This twenty yere I haue bin with thee: thine ewes and thy goates haue not cast their yong, and the rammes of thy flocke haue I not eaten.

LSV These twenty years I [am] with you: your ewes and your female goats have not miscarried, and the rams of your flock I have not eaten;

NASB For these twenty years I have been with you; your ewes and your female goats have not miscarried, nor have I eaten the rams of your flocks. NASB 2020

NIV (US) +1 “I have been with you for twenty years now. Your sheep and goats have not miscarried, nor have I eaten rams from your flocks.

OJB These esrim shanah have I been with thee; recheleicha (thy ewes) and thy female goats have not miscarried, and the rams of thy tzon have I not eaten.

RV This twenty years have I been with thee; thy ewes and thy she-goats have not cast their young, and the rams of thy flocks have I not eaten.

Onkelos (Etheridge) These twenty years have I been with thee; thy ewes and thy goats have not failed, and the rams of thy flock I have not eaten.

T4T I was with you for 20 years. In all that time, your sheep and goats have ◄not miscarried/always given birth to animals safely►. I have not killed and eaten any rams from your flocks.

WEB (US) +7 “These twenty years I have been with you. Your ewes and your female goats have not cast their young, and I haven’t eaten the rams of your flocks.

Svenska

SRB26 I tjugo år har jag varit hos dig. Dina tackor och getter har inte fått missfall och av baggarna i din hjord har jag inte ätit.

SKB I 20 år har jag varit hos dig. Dina tackor och getter har inte fått missfall och jag har inte ätit av baggarna i din hjord.