Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 31

创世记 31:38的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 This twenty years have I been with thee; thy ewes and thy she goats have not cast their young, and the rams of thy flock have I not eaten.

ASV +1 These twenty years have I been with thee; thy ewes and thy she-goats have not cast their young, and the rams of thy flocks have I not eaten.

BSB +1 I have been with you for twenty years now. Your sheep and goats have not miscarried, nor have I eaten the rams of your flock.

DRA Have I therefore been with thee twenty years? thy ewes and goats were not barren, the rams of thy flocks I did not eat:

FBV I've worked for you for these past twenty years. During that time none of your sheep and goats miscarried, and I haven't eaten a single ram from your flock.

GNV This twenty yere I haue bin with thee: thine ewes and thy goates haue not cast their yong, and the rammes of thy flocke haue I not eaten.

LSV These twenty years I [am] with you: your ewes and your female goats have not miscarried, and the rams of your flock I have not eaten;

NASB For these twenty years I have been with you; your ewes and your female goats have not miscarried, nor have I eaten the rams of your flocks. NASB 2020

NIV (US) +1 “I have been with you for twenty years now. Your sheep and goats have not miscarried, nor have I eaten rams from your flocks.

OJB These esrim shanah have I been with thee; recheleicha (thy ewes) and thy female goats have not miscarried, and the rams of thy tzon have I not eaten.

RV This twenty years have I been with thee; thy ewes and thy she-goats have not cast their young, and the rams of thy flocks have I not eaten.

Onkelos (Etheridge) These twenty years have I been with thee; thy ewes and thy goats have not failed, and the rams of thy flock I have not eaten.

T4T I was with you for 20 years. In all that time, your sheep and goats have ◄not miscarried/always given birth to animals safely►. I have not killed and eaten any rams from your flocks.

WEB (US) +7 “These twenty years I have been with you. Your ewes and your female goats have not cast their young, and I haven’t eaten the rams of your flocks.

中文

当代译本 (简) 我在你家这二十年，你的母绵羊、母山羊没有掉过胎，我也没有吃过你公羊的肉。

當代譯本 (繁) 我在你家這二十年，你的母綿羊、母山羊沒有掉過胎，我也沒有吃過你公羊的肉。

标准译本 (简) 这二十年来，我与你在一起；你的母绵羊、母山羊没有掉过胎；你羊群中的公绵羊，我也没有吃过。

標準譯本 (繁) 這二十年來，我與你在一起；你的母綿羊、母山羊沒有掉過胎；你羊群中的公綿羊，我也沒有吃過。

现代标点和合本 (简) 我在你家这二十年，你的母绵羊、母山羊没有掉过胎。你群中的公羊，我没有吃过。

現代標點和合本 (繁) 我在你家這二十年，你的母綿羊、母山羊沒有掉過胎。你群中的公羊，我沒有吃過。

普通话本 我在你家里待了二十年，你的母绵羊和母山羊没有掉过胎，你的公羊我没有吃过一只。