Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 42
But Binyamin (This Son Is Strength), Yosef’s (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) brother, Ya’akov (he who holds onto the heel of) sent not with his brethren; for he said, Lest perhaps mischief befall him.Gen 43:5
1 Moseboken 42:4 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
But Benjamin, Joseph’s brother, Jacob sent not with his brethren; for he said, Lest peradventure mischief befall him.
ASV
But Benjamin, Joseph’s brother, Jacob sent not with his brethren; for he said, Lest peradventure harm befall him.
BSB
But Jacob did not send Joseph’s brother Benjamin with his brothers, for he said, “I am afraid that harm might befall him.”
DRA
Whilst Benjamin was kept at home by Jacob, who said to his brethren: Lest perhaps he take any harm in the journey.
FBV
But Jacob did not send Joseph's brother Benjamin with his other brothers, for he said, “I'm afraid something bad might happen to him.”
GNV
But Beniamin Iosephs brother woulde not Iaakob send with his brethren: for he saide, Least death should befall him.
LSV
and Benjamin, Joseph’s brother, Jacob has not sent with his brothers, for he said, “Lest harm meet him.”
NASB
But Jacob did not send Joseph’s brother Benjamin with his brothers, for he said, “I am afraid that harm may happen to him.” NASB 2020
NIV (US)
But Jacob did not send Benjamin, Joseph’s brother, with the others, because he was afraid that harm might come to him.
OJB
But Binyamin, achi Yosef, Ya'akov sent not with his achim; for he said, Lest ason (evil, harm) befall him.
Onkelos (Etheridge)
But Benjamin, the brother of Joseph, Jakob sent not with his brethren; for he said, Lest death should befall him.
T4T
But Jacob did not send Benjamin, Joseph’s younger brother, to go with the others, because he was afraid/worried that something terrible might happen to him like what happened to Joseph.
WEB (US)
But Jacob didn’t send Benjamin, Joseph’s brother, with his brothers; for he said, “Lest perhaps harm happen to him.”
Svenska
SRB26
Men Jakob skickade inte Josefs bror Benjamin med sina bröder, för han sa: Så att det inte händer honom någon olycka.
SKB
Men Benjamin, Josefs [yngre] bror, sände Jakob inte iväg med sina bröder för han sa (tänkte för sig själv): ”Tänk om någon olycka skulle drabba honom.” [Benjamin och Josef var helbröder. Rakel var deras mor.]