Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 42
And the sons of Isra’el (he who holds onto God-The Creator) came to buy [corn] among those that came: for the famine was in the land of Kena’an (merchant; trader; or that humbles and subdues).
1 Moseboken 42:5 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
And the sons of Israel came to buy corn among those that came: for the famine was in the land of Canaan.
ASV
And the sons of Israel came to buy among those that came: for the famine was in the land of Canaan.
BSB
So the sons of Israel were among those who came to buy grain, since the famine had also spread to the land of Canaan.
DRA
And they entered into the land of Egypt with others that went to buy. For the famine was in the land of Chanaan.
FBV
So Israel's sons went to buy grain along with everyone else, because there was famine in Canaan too.
GNV
And the sonnes of Israel came to bye foode among them that came: for there was famine in the land of Canaan.
JPS
And the sons of Israel came to buy among those that came; for the famine was in the land of Caanan.
LSV
And the sons of Israel come to buy in the midst of those coming, for the famine has been in the land of Canaan,
NASB
So the sons of Israel came to buy grain among those who were coming, because the famine was also in the land of Canaan. NASB 2020
NIV (US)
So Israel’s sons were among those who went to buy grain, for there was famine in the land of Canaan also.
OJB
And the Bnei Yisroel came to make purchase among those that were coming; for the ra'av (famine) was in Eretz Kena'an.
Onkelos (Etheridge)
And the sons of Israel came to buy corn among them who came; for the famine was in the land of Kenaan.
T4T
So Jacob’s other sons went down from Canaan to Egypt to buy grain, and others from there went too, because there was a famine in Canaan also.
WEB (US)
The sons of Israel came to buy among those who came, for the famine was in the land of Canaan.
WEB (UK)
The sons of Israel came to buy amongst those who came, for the famine was in the land of Canaan.
Svenska
SRB26
Så reste Israels söner i väg tillsammans med dem som for för att köpa säd, eftersom det var hungersnöd i Kanaans land.
SKB
Israels söner kom bland alla de andra som kom [den 8-10 dagar långa resan ner till Egypten] för att handla, för hungersnöden var stor i Kanaans land. [Josef kom som 17-åring till Egypten. Vid 30 års ålder blev han befordrad, och nu, 9 år senare, kommer hans bröder för att köpa säd av honom – 22 år efter att de sålde honom som slav. Den första drömmen som Josef haft går nu i uppfyllelse, se 1 Mos 37:5-8 – nästan. När de böjde sig för honom räknar han dem; de var tio, inte elva. Var är den elfte?]