Heb Hebrews, chapter Epistle to the Hebrews, chapter 11
Hebreerbrevet 11:3 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
Through faith we understand that the worlds were framed by the word of God, so that things which are seen were not made of things which do appear.
AFINT (Exp US)
By faith we come to understand that the universe was prepared by the spoken word of God, so that what is visible did not originate from material things that could be seen.
AFINT (Lit US)
By faith we understand the universe has been prepared by the word of God, so that what is seen did not come into existence from things that are visible.
ASV
By faith we understand that the worlds have been framed by the word of God, so that what is seen hath not been made out of things which appear.
BSB
By faith we understand that the universe was formed at God’s command, so that what is seen was not made out of what was visible.
DRA
By faith we understand that the world was framed by the word of God; that from invisible things visible things might be made.
EMTV
By faith we understand that time itself was framed by a command of God, so that the things which are seen were not made of things which are visible.
FBV
Through our trust in God we understand that the whole universe was created by God's command, that what can be seen was made out of what cannot be seen.
GNV
Through faith we vnderstand that the world was ordeined by the worde of God, so that the things which we see, are not made of things which did appeare.
LSV
By faith we understand the ages to have been prepared by a saying of God, in regard to the things seen having not come out of things appearing.
NASB
By faith we understand that the world has been created by the word of God so that what is seen has not been made out of things that are visible. NASB 2020
OJB
By Emunah we have binah Shomayim v'ha'Aretz found their “barah” from the Dvar Hashem, so that not from anything visible has what we see come into being.
RV
By faith we understand that the worlds have been framed by the word of God, so that what is seen hath not been made out of things which do appear.
TCENT
By faith we understand that the universe was formed by the word of God. Consequently, we know that what can be seen did not come from anything visible.
T4T
It is because we trust in God that we understand that he formed the universe by commanding it to exist. The result is that the things that we see were not made from things that already existed.
WEB (US)
By faith we understand that the universe has been framed by the word of God, so that what is seen has not been made out of things which are visible.
Svenska
SRB26
Genom tron förstår vi att universum har skapats genom Guds ord, så att det synliga inte har blivit till av det som vi kan se.
SKB
I tro [med trons ögon] förstår vi hur olika tidsperioder (generationer, epoker) har blivit förändrade (återuppbyggda, helt förvandlade till något bättre) genom ett ord från Gud. Det vi nu ser med våra fysiska ögon blev till genom det som inte kunde ses. [I kiasmen balanseras detta stycke mot exemplen på de människor som lidit och dött i tro, se vers 36-38.]