Heb来 Hebrews希伯来书, chapter章 Epistle to the Hebrews希伯来书, chapter章 11

希伯来书 11:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Through faith we understand that the worlds were framed by the word of God, so that things which are seen were not made of things which do appear.

AFINT (Exp US) +1 By faith we come to understand that the universe was prepared by the spoken word of God, so that what is visible did not originate from material things that could be seen.

AFINT (Lit US) +1 By faith we understand the universe has been prepared by the word of God, so that what is seen did not come into existence from things that are visible.

ASV By faith we understand that the worlds have been framed by the word of God, so that what is seen hath not been made out of things which appear.

BSB +3 By faith we understand that the universe was formed at God’s command, so that what is seen was not made out of what was visible.

DRA By faith we understand that the world was framed by the word of God; that from invisible things visible things might be made.

EMTV By faith we understand that time itself was framed by a command of God, so that the things which are seen were not made of things which are visible.

FBV Through our trust in God we understand that the whole universe was created by God's command, that what can be seen was made out of what cannot be seen.

GNV Through faith we vnderstand that the world was ordeined by the worde of God, so that the things which we see, are not made of things which did appeare.

LSV By faith we understand the ages to have been prepared by a saying of God, in regard to the things seen having not come out of things appearing.

NASB By faith we understand that the world has been created by the word of God so that what is seen has not been made out of things that are visible. NASB 2020

OJB By Emunah we have binah Shomayim v'ha'Aretz found their “barah” from the Dvar Hashem, so that not from anything visible has what we see come into being.

RV By faith we understand that the worlds have been framed by the word of God, so that what is seen hath not been made out of things which do appear.

TCENT By faith we understand that the universe was formed by the word of God. Consequently, we know that what can be seen did not come from anything visible.

T4T It is because we trust in God that we understand that he formed the universe by commanding it to exist. The result is that the things that we see were not made from things that already existed.

WEB (US) +7 By faith we understand that the universe has been framed by the word of God, so that what is seen has not been made out of things which are visible.

中文

当代译本 (简) 因为信心，我们知道宇宙是借着上帝的话造成的，所以看得见的是从看不见的造出来的。

當代譯本 (繁) 因為信心，我們知道宇宙是藉著上帝的話造成的，所以看得見的是從看不見的造出來的。

标准译本 (简) 因着信，我们明白宇宙是藉着神的话语形成的，从而明白那看得见的事是从看不见的事造出来的。

標準譯本 (繁) 因著信，我們明白宇宙是藉著神的話語形成的，從而明白那看得見的事是從看不見的事造出來的。

易读圣经 因着我们对上帝的信，我们明白整个宇宙是上帝命令建造的，也就是说，看得见的一切，可以看到的东西是由不能看到的东西构成的。

现代标点和合本 (简) 我们因着信，就知道诸世界是藉神话造成的；这样，所看见的并不是从显然之物造出来的。

現代標點和合本 (繁) 我們因著信，就知道諸世界是藉神話造成的；這樣，所看見的並不是從顯然之物造出來的。

普通话本 凭着信仰，我们理解宇宙是在上帝的命令之下被创造出来的，因此，可见的事物产生于不可见的事物。