Heb Hebrews, chapter Epistle to the Hebrews, chapter 13
And I beseech (to call upon; appeal; beg) you, brethren, suffer (allow, to let, permit) the word of Exhortation (encouragement; counsel): for I have written a letter unto you in few words.
Hebreerbrevet 13:22 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter unto you in few words.
AFINT (Exp US)
I urge you, brothers, to accept this word of exhortation; indeed, I have written to you briefly.
AFINT (Lit US)
Now I encourage you, brothers, put up with the word of exhortation, for indeed I have written to you briefly.
ASV
But I exhort you, brethren, bear with the word of exhortation: for I have written unto you in few words.
BSB
I urge you, brothers, to bear with my word of exhortation, for I have only written to you briefly.
DRA
And I beseech you, brethren, that you suffer this word of consolation. For I have written to you in a few words.
EMTV
And I appeal to you, brothers, bear with this word of exhortation, for I have written to you briefly.
FBV
I want to encourage you, brothers and sisters, to pay attention to what I've written to you in this short letter.
GNV
I beseeche you also, brethren, suffer the wordes of exhortation: for I haue written vnto you in fewe wordes.
LSV
And I beg yöu, brothers, endure the word of the exhortation, for I have also written to yöu through few words.
NASB
But I urge you, brothers and sisters, listen patiently to this word of exhortation, for I have written to you briefly. NASB 2020
NIV (US)
Brothers and sisters, I urge you to bear with my word of exhortation, for in fact I have written to you quite briefly.
OJB
Now I urge you, Achim b'Moshiach, bear with this dvar hachizzuk, for indeed an iggeret I have written you bekitzur (briefly, concisely).
TCENT
Now I urge you, brothers, to bear with this brief word of exhortation that I have written to you.
T4T
My fellow believers, I appeal to you that you patiently consider what I have written in this short letter, to exhort you.
WEB (US)
But I exhort you, brothers, endure the word of exhortation, for I have written to you in few words.
Svenska
SRB26
Men jag förmanar er, bröder, att tåla förmaningens ord, och jag har ju skrivit kortfattat till er.
SKB
Jag ber er, syskon (bröder och systrar i tron), att lyssna tåligt på mina uppmuntrande (uppbyggande) ord, eftersom jag har skrivit kortfattat till er. [Brevet tar ungefär en timme att läsa. Det är kortfattat i jämförelse med allt vad författaren hade på hjärtat och ville dela. På flera ställen ursäktar han sig för att han inte hinner gå in på alla detaljer, se Heb 5:11; 9:5.]