Heb Hebrews, chapter Epistle to the Hebrews, chapter 13
Hebreerbrevet 13:5 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.
AFINT (Exp US)
Keep your life free from greed, and be satisfied with what you have, for God has promised, “I will never leave you, nor will I ever forsake you.”
AFINT (Lit US)
Let your way of life be free from the love of money, being content with what you have, for He Himself has said, “I will never leave you, nor will I ever forsake you.”
ASV
Be ye free from the love of money; content with such things as ye have: for himself hath said, I will in no wise fail thee, neither will I in any wise forsake thee.
BSB
Keep your lives free from the love of money and be content with what you have, for God has said: “Never will I leave you, never will I forsake you.”
DRA
Let your manners be without covetousness, contented with such things as you have; for he hath said: I will not leave thee, neither will I forsake thee.
EMTV
Let your way of life be without loving money, being satisfied with what you have. For He Himself has said, “By no means shall I desert you, nor in any way shall I forsake you;”
FBV
Don't love money; be content with what you have. God himself has said, “I'll never let you down; I'll never give up on you.”
GNV
Let your conuersation be without couetousnesse, and be content with those things that ye haue, for he hath said,
LSV
[Be] without covetous behavior, being content with the things present, for He has said, “No, I will not leave, no, nor forsake you,”
NASB
Make sure that your character is free from the love of money, being content with what you have; for He Himself has said, “I will never desert you, nor will I ever abandon you,” NASB 2020
NIV (US)
Keep your lives free from the love of money and be content with what you have, because God has said, “Never will I leave you; never will I forsake you.”
OJB
Fier zich (comport oneself) in your derech free of chamdanut (covetousness), being content with what you have, for He Himself has said, LO ARPECHA V'LO E'EZVECHA (I will never desert you, nor will I ever forsake you),
TCENT
Keep your lives free from the love of money, and be content with what you have, for God has said, “I will never leave yoʋ or forsake yoʋ.”
T4T
Live without constantly coveting money, and be content with the things you possess, remembering what Moses wrote that God has said about supplying what you need, I will never leave you, I will never stop providing for you [DOU].
WEB (US)
Be free from the love of money, content with such things as you have, for he has said, “I will in no way leave you, neither will I in any way forsake you.”
Svenska
SRB26
Ert levnadssätt ska vara fritt från penningbegär. Var nöjda med det ni har. För han har sagt: Jag ska aldrig lämna dig eller överge dig.
SKB
Var inte girig (inte penningkär – det grekiska adjektivet afilarguros är sammansatt av tre ord och betyder ”inte-älska-silver”) till sättet (karaktären), var nöjda med vad ni har (hur er nuvarande situation är). För han [Gud] har själv sagt: Nej – aldrig [någonsin] ska jag lämna dig (släppa taget om dig, ge upp, låta dig sjunka), inte [heller] – nej, aldrig [någonsin] ska jag överge dig (lämna dig hjälplös mitt under svåra omständigheter). [5 Mos 31:6, 8] [Två olika negationer föregår verbet ”lämna” och upprepas tillsammans med en tredje negation före verbet ”överge” i grekiskan. Detta understryker verkligen att Gud inte ska lämna eller överge oss. Citatet är hämtat från 5 Mos 31:6, 8 där Mose uppmuntrar Josua inför intåget i löfteslandet.]