Heb Hebrews, chapter Epistle to the Hebrews, chapter 13
希伯来书 13:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.
AFINT (Exp US)
Keep your life free from greed, and be satisfied with what you have, for God has promised, “I will never leave you, nor will I ever forsake you.”
AFINT (Lit US)
Let your way of life be free from the love of money, being content with what you have, for He Himself has said, “I will never leave you, nor will I ever forsake you.”
ASV
Be ye free from the love of money; content with such things as ye have: for himself hath said, I will in no wise fail thee, neither will I in any wise forsake thee.
BSB
Keep your lives free from the love of money and be content with what you have, for God has said: “Never will I leave you, never will I forsake you.”
DRA
Let your manners be without covetousness, contented with such things as you have; for he hath said: I will not leave thee, neither will I forsake thee.
EMTV
Let your way of life be without loving money, being satisfied with what you have. For He Himself has said, “By no means shall I desert you, nor in any way shall I forsake you;”
FBV
Don't love money; be content with what you have. God himself has said, “I'll never let you down; I'll never give up on you.”
GNV
Let your conuersation be without couetousnesse, and be content with those things that ye haue, for he hath said,
LSV
[Be] without covetous behavior, being content with the things present, for He has said, “No, I will not leave, no, nor forsake you,”
NASB
Make sure that your character is free from the love of money, being content with what you have; for He Himself has said, “I will never desert you, nor will I ever abandon you,” NASB 2020
NIV (US)
Keep your lives free from the love of money and be content with what you have, because God has said, “Never will I leave you; never will I forsake you.”
OJB
Fier zich (comport oneself) in your derech free of chamdanut (covetousness), being content with what you have, for He Himself has said, LO ARPECHA V'LO E'EZVECHA (I will never desert you, nor will I ever forsake you),
TCENT
Keep your lives free from the love of money, and be content with what you have, for God has said, “I will never leave yoʋ or forsake yoʋ.”
T4T
Live without constantly coveting money, and be content with the things you possess, remembering what Moses wrote that God has said about supplying what you need, I will never leave you, I will never stop providing for you [DOU].
WEB (US)
Be free from the love of money, content with such things as you have, for he has said, “I will in no way leave you, neither will I in any way forsake you.”
中文
当代译本 (简)
不要贪爱钱财，要对自己拥有的知足，因为上帝说过： “我永不撇下你，也不离弃你。”
當代譯本 (繁)
不要貪愛錢財，要對自己擁有的知足，因為上帝說過： 「我永不撇下你，也不離棄你。」
标准译本 (简)
你们行事为人不要爱钱财，要以现有的为满足，因为神自己说过：“我绝不撇下你，也绝不离弃你。”
標準譯本 (繁)
你們行事為人不要愛錢財，要以現有的為滿足，因為神自己說過：「我絕不撇下你，也絕不離棄你。」
易读圣经
不要贪钱；满足于自己所拥有的。 上帝自己说过：“我永远不会让你们失望；我永远不会放弃你们。”
现代标点和合本 (简)
你们存心不可贪爱钱财，要以自己所有的为足；因为主曾说：“我总不撇下你，也不丢弃你。”
現代標點和合本 (繁)
你們存心不可貪愛錢財，要以自己所有的為足；因為主曾說：「我總不撇下你，也不丟棄你。」
普通话本
要使你们的生活摆脱贪婪，要对自己所拥有的感到满足。上帝说过: “我永远不会离开你们， 我永远不会抛弃你们。”