Heb Hebrews, chapter Epistle to the Hebrews, chapter 13
Hebreerbrevet 13:8 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
Jesus Christ the same yesterday, and to day, and for ever.
AFINT (Lit US)
Jesus Christ is the same yesterday, and today and forever.
ASV
Jesus Christ is the same yesterday and to-day, yea and for ever.
DRA
Jesus Christ, yesterday, and today; and the same for ever.
EMTV
Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever.
GNV
Remember them which haue the ouersight of you, which haue declared vnto you the word of God: whose faith follow, considering what hath bene the ende of their conuersation. Iesus Christ yesterday, and to day, the same also is for euer.
LSV
Jesus Christ—the same yesterday and today and for all ages.
NIV (UK)
Jesus Christ is the same yesterday and today and for ever.
OJB
Yehoshua — Rebbe, Melech HaMoshiach, the same etmol, hayom, ul'Olamim.
RV
Jesus Christ is the same yesterday and today, yea and for ever.
T4T
Jesus Christ is the same now as he was previously, and he will be the same forever.
Svenska
SRB26
Jesus Kristus är densamme i går och i dag och i evighet.
SKB
Jesus den Smorde (Messias, Kristus), [är alltid] densamme – i går [då Jesus vandrade på jorden och de första ledarna såg honom, se vers 7, men även sedan tidernas begynnelse, se 1 Pet 1:20], i dag [i vår tid], och för evigt [i alla tidsåldrar och med evighetens fulla innebörd]. [Jesus är utan början och slut och alltid densamme. Här ges extra tyngd när både hans namn (Jesus) och hans titel (Kristus) används. Det grekiska ordet Christos betyder ”den som är smord” eller ”den Smorde”. Den hebreiska motsvarigheten med samma innebörd är Mashiach (Messias). Israels präster och kungar smordes med olja, så ordet används generellt om en smord präst eller kung som avskilts för tjänst, se 3 Mos 4:5; 1 Sam 10:1, men mer specifikt syftar ”den Smorde” på världens Frälsare som ska regera som kung utifrån Jerusalem. Även om hebreiskan inte gör skillnad på små och stora bokstäver gör bibelöversättningar det för att förtydliga vad som åsyftas. Att Jesus är den Messias som Skrifterna (Gamla testamentet) profeterar om visar Nya testamentets författare genom att unisont vittna om honom som ”Jesus den Smorde” – vår smorde Konung och Överstepräst. Både människan Jesus – som genom sin jordiske far Josef härstammade från kung David av Juda och genom sin mor Maria från prästsläktet Levi stam – och Jesus, Guds Son, representeras i ”den Smorde”. Fadern i himlen har utsett och smort sin Son till att en dag bestiga Davids tron här på jorden, se Jes 9:6-7.]