Heb HebrewsHebreerbrevet, chapterkapitel Epistle to the HebrewsHebreerbrevet, chapterkapitel 6

Översättningar Jämför

Where the forerunner is for us entered, [even] Yeshua [God is Salvation], made an High Priest forever after the order of Malki-Tzedek [king of righteousness].Jhn 14:2; Heb 4:14

Hebreerbrevet 6:20 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) Whither the forerunner is for us entered, even Jesus, made an high priest for ever after the order of Melchisedec.

KJV (Cambridge) whither the forerunner is for us entered, even Jesus, made a high priest for ever after the order of Melchisedec.

AFINT (Exp US) where Jesus entered as a forerunner for our benefit, having become a high priest forever according to the order of Melchizedek.

AFINT (Lit US) where Jesus has entered as forerunner for us, having become a high priest forever according to the order of Melchizedek.

ASV whither as a forerunner Jesus entered for us, having become a high priest for ever after the order of Melchizedek.

BSB where Jesus our forerunner has entered on our behalf. He has become a high priest forever in the order of Melchizedek.

DRA Where the forerunner Jesus is entered for us, made a high priest for ever according to the order of Melchisedech.

EMTV where the forerunner has entered on our behalf, even Jesus, having become a High Priest forever after the order of Melchizedek.

FBV That's where Jesus went in on our behalf, because he had become a high priest according to the order of Melchizedek.

GNV Whither the forerunner is for vs entred in, euen Iesus that is made an hie Priest for euer after the order of Melchi-sedec.

LSV to where a forerunner entered for us—Jesus, having become Chief Priest throughout the age after the order of Melchizedek.

NASB where Jesus has entered as a forerunner for us, having become a high priest forever according to the order of Melchizedek. NASB 2020

NIV (US) where our forerunner, Jesus, has entered on our behalf. He has become a high priest forever, in the order of Melchizedek.

NIV (UK) where our forerunner, Jesus, has entered on our behalf. He has become a high priest for ever, in the order of Melchizedek.

OJB Where Yehoshua has entered as a metatron (forerunner) on behalf of us, having become a KOHEN L'OLAM AL DIVRATI MALKI-TZEDEK (Kohen forever according to the order of Malki-Tzedek).

TCENT where Jesus has entered as a forerunner for us, because he has become a high priest forever according to the order of Melchizedek.

T4T Jesus went into God’s presence ahead of us (inc) to help us when he became a Supreme Priest eternally in the way that Melchizedek was a Supreme Priest.

WEB (US) where as a forerunner Jesus entered for us, having become a high priest forever after the order of Melchizedek.

WMB (US) where as a forerunner Yeshua entered for us, having become a high priest forever after the order of Melchizedek.

Svenska

SRB26 dit Jesus har gått in som förelöpare för oss. Han har blivit en överstepräst för evigt efter Melkisedeks sätt.

SKB Dit gick Jesus in och öppnade vägen för oss: när han blev överstepräst för evigt, på samma sätt som Melkisedek. [Ps 110:4; Heb 5:6, 10; 7:1-17] [Stycket avslutas med samma citat från Psaltaren som inledde detta stycke i Heb 4:6. Huvudpoängen är att en kristen måste växa i tron och inte förbli omogen. Varningarna i Hebreerbrevet följer ett stegrande mönster. Om en troende börjar driva bort från Guds ord, se Heb 2:1-4, leder det till ett hårt hjärta, se Heb 3:7-4:13. Detta leder i sin tur till en ovillighet att höra, se Heb 5:11-6:20. Lösningen är att hålla fast vid Gud och hoppet som liknas vid ett fast ankare. Nästa stycke går vidare och förklarar hur Melkisedek är en förebild till Jesus.]