Heb Hebrews, chapter Epistle to the Hebrews, chapter 6
希伯来书 6:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
Whither the forerunner is for us entered, even Jesus, made an high priest for ever after the order of Melchisedec.
KJV (Cambridge)
whither the forerunner is for us entered, even Jesus, made a high priest for ever after the order of Melchisedec.
AFINT (Exp US)
where Jesus entered as a forerunner for our benefit, having become a high priest forever according to the order of Melchizedek.
AFINT (Lit US)
where Jesus has entered as forerunner for us, having become a high priest forever according to the order of Melchizedek.
ASV
whither as a forerunner Jesus entered for us, having become a high priest for ever after the order of Melchizedek.
BSB
where Jesus our forerunner has entered on our behalf. He has become a high priest forever in the order of Melchizedek.
DRA
Where the forerunner Jesus is entered for us, made a high priest for ever according to the order of Melchisedech.
EMTV
where the forerunner has entered on our behalf, even Jesus, having become a High Priest forever after the order of Melchizedek.
FBV
That's where Jesus went in on our behalf, because he had become a high priest according to the order of Melchizedek.
GNV
Whither the forerunner is for vs entred in, euen Iesus that is made an hie Priest for euer after the order of Melchi-sedec.
LSV
to where a forerunner entered for us—Jesus, having become Chief Priest throughout the age after the order of Melchizedek.
NASB
where Jesus has entered as a forerunner for us, having become a high priest forever according to the order of Melchizedek. NASB 2020
NIV (US)
where our forerunner, Jesus, has entered on our behalf. He has become a high priest forever, in the order of Melchizedek.
NIV (UK)
where our forerunner, Jesus, has entered on our behalf. He has become a high priest for ever, in the order of Melchizedek.
OJB
Where Yehoshua has entered as a metatron (forerunner) on behalf of us, having become a KOHEN L'OLAM AL DIVRATI MALKI-TZEDEK (Kohen forever according to the order of Malki-Tzedek).
TCENT
where Jesus has entered as a forerunner for us, because he has become a high priest forever according to the order of Melchizedek.
T4T
Jesus went into God’s presence ahead of us (inc) to help us when he became a Supreme Priest eternally in the way that Melchizedek was a Supreme Priest.
WEB (US)
where as a forerunner Jesus entered for us, having become a high priest forever after the order of Melchizedek.
中文
当代译本 (简)
耶稣照麦基洗德的模式成了永远的大祭司，祂是先行者，已经替我们进入了至圣所。
當代譯本 (繁)
耶穌照麥基洗德的模式成了永遠的大祭司，祂是先行者，已經替我們進入了至聖所。
标准译本 (简)
耶稣已经为我们做先锋进入了那里，照着麦基洗德的等级做大祭司，直到永远。
標準譯本 (繁)
耶穌已經為我們做先鋒進入了那裡，照著麥基洗德的等級做大祭司，直到永遠。
易读圣经
耶稣已代表我们去了那里，因为他已经按照麦基洗德的次序成为大祭司。
现代标点和合本 (简)
做先锋的耶稣既照着麦基洗德的等次成了永远的大祭司，就为我们进入幔内。
現代標點和合本 (繁)
做先鋒的耶穌既照著麥基洗德的等次成了永遠的大祭司，就為我們進入幔內。
普通话本
耶稣代表我们首先进入了这个地方，就像麦基洗德一样，他永远是大祭司。