Hos Hosea, chapter Book of Hosea, chapter 10
[It is] in my desire that I should chastise them; and the people shall be gathered against them, when they shall bind themselves in their two furrows.
Hosea 10:10 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
It is in my desire that I should chastise them; and the people shall be gathered against them, when they shall bind themselves in their two furrows.
ASV
When it is my desire, I will chastise them; and the peoples shall be gathered against them, when they are bound to their two transgressions.
BSB
I will chasten them when I please; nations will be gathered against them to put them in bondage for their double transgression.
DRA
According to my desire I will chastise them: and the nations shall be gathered together against them, when they shall be chastised for their two iniquities.
FBV
When I choose I will punish the wicked. The nations will be gathered together against them when they are punished for their double crime.
GNV
It is my desire that I should chastice them, and the people shall be gathered against them, when they shall gather themselues in their two furrowes.
JPS
When it is My desire, I will chastise them; and the peoples shall be gathered against them, when they are yoked to their two rings.
LSV
When I desire, then I bind them, || And peoples have gathered against them, || When they bind themselves to their two iniquities.
NASB
When it is My desire, I will discipline them; And the peoples will be gathered against them When they are bound for their double guilt. NASB 2020
NIV (US)
When I please, I will punish them; nations will be gathered against them to put them in bonds for their double sin.
OJB
When I please, I will chastise them; amim shall be gathered against them, when they are punished for their shtei avon (double iniquity).
T4T
So now, when I want to, I will punish the Israeli people. Because of the many sins that they have committed, the armies of other nations will gather to attack them, and they will cause the Israeli people to become their slaves.
WEB (US)
When it is my desire, I will chastise them; and the nations will be gathered against them when they are bound to their two transgressions.
Svenska
SFB15
När jag vill ska jag tukta dem. Folken ska samlas mot dem när jag binder dem vid deras dubbla synd.
SRB26
Det är min önskan att straffa dem. Folken ska samlas mot dem, när jag binder dem vid deras dubbla synd.
SKB
När det är min önskan [i min tid], ska jag tukta dem, och folken ska samlas emot dem när de är sammanokade (bundna) till sina två synder [ögon, ringar, plogfåror – hebreiskan är otydlig här]