Hos何 Hosea何西阿书, chapter章 Book of Hosea何西阿书, chapter章 10

译本 对照

[It is] in my desire that I should chastise them; and the people shall be gathered against them, when they shall bind themselves in their two furrows.

何西阿书 10:10的不同译本

英语

KJV (66 books) It is in my desire that I should chastise them; and the people shall be gathered against them, when they shall bind themselves in their two furrows.
ASV When it is my desire, I will chastise them; and the peoples shall be gathered against them, when they are bound to their two transgressions.
BSB I will chasten them when I please; nations will be gathered against them to put them in bondage for their double transgression.
Brenton (1851) to chastise them shall not overtake them on the hill, the nations shall be gathered against them, when they are chastened for their two sins.
DRA According to my desire I will chastise them: and the nations shall be gathered together against them, when they shall be chastised for their two iniquities.
FBV When I choose I will punish the wicked. The nations will be gathered together against them when they are punished for their double crime.
GNV It is my desire that I should chastice them, and the people shall be gathered against them, when they shall gather themselues in their two furrowes.
JPS When it is My desire, I will chastise them; and the peoples shall be gathered against them, when they are yoked to their two rings.
LSV When I desire, then I bind them, || And peoples have gathered against them, || When they bind themselves to their two iniquities.
NASB When it is My desire, I will discipline them; And the peoples will be gathered against them When they are bound for their double guilt. NASB 2020
NIV (US) When I please, I will punish them; nations will be gathered against them to put them in bonds for their double sin.
OJB When I please, I will chastise them; amim shall be gathered against them, when they are punished for their shtei avon (double iniquity).
T4T So now, when I want to, I will punish the Israeli people. Because of the many sins that they have committed, the armies of other nations will gather to attack them, and they will cause the Israeli people to become their slaves.
WEB (US) When it is my desire, I will chastise them; and the nations will be gathered against them when they are bound to their two transgressions.

中文

当代译本 (简) 我要按自己的心意惩罚你们。 列国要联合攻击你们, 惩罚你们的双重罪恶。
當代譯本 (繁) 我要按自己的心意懲罰你們。 列國要聯合攻擊你們, 懲罰你們的雙重罪惡。
标准译本 (简) 我必按自己的心意,管教他们。 他们被自己双重罪孽捆绑的时候, 列邦必聚集起来攻击他们。
標準譯本 (繁) 我必按自己的心意,管教他們。 他們被自己雙重罪孽捆綁的時候, 列邦必聚集起來攻擊他們。
现代标点和合本 (简) 我必随意惩罚他们! 他们为两样的罪所缠, 列邦的民必聚集攻击他们。
現代標點和合本 (繁) 我必隨意懲罰他們! 他們為兩樣的罪所纏, 列邦的民必聚集攻擊他們。
普通话本 我就要来制裁他们了, 我要召集列国攻击他们。 那时,他们将为他们的双重罪过而受罚。