Isa IsaiahJesaja, chapterkapitel Book of IsaiahJesaja, chapterkapitel 17

Översättningar Jämför

The cities of ‘Aeo’er [Ruins] [are] forsaken: they shall be for flocks, which shall lie down, and none shall make [them] afraid.

Jesaja 17:2 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) The cities of Aroer are forsaken: they shall be for flocks, which shall lie down, and none shall make them afraid.
BSB The cities of Aroer are forsaken; they will be left to the flocks, which will lie down with no one to fear.
Brenton (1851) abandoned for ever, to be a fold and resting-place for flocks, and there shall be none to go after them.
Brenton (updated) abandoned forever, to be a fold and resting place for flocks, and there shall be none to go after them.
DRA The cities of Aroer shall be left for flocks, and they shall rest there, and there shall be none to make them afraid.
FBV The towns of Aroer will be abandoned. Flocks will live in the streets and rest there, because there won't be anyone to chase them away.
GNV The cities of Aroer shall be forsaken: they shall be for the flockes: for they shall lye there, and none shall make them afraide.
LSV The cities of Aroer are forsaken, || They are for droves, and they have lain down, || And there is none troubling.
NASB “The cities of Aroer are abandoned; They will be for herds to lie down in, And there will be no one to frighten them. NASB 2020
NIV (US) The cities of Aroer will be deserted and left to flocks, which will lie down, with no one to make them afraid.
OJB The cities of Aro'er are deserted; they shall be for adarim (flocks), which shall lie down, and none shall make them afraid.
T4T The towns near Aroer city will be abandoned. Flocks of sheep will eat grass in the streets and lie down there, and there will be no one to chase them away.
WEB (US) The cities of Aroer are forsaken. They will be for flocks, which shall lie down, and no one shall make them afraid.

Svenska

SFB15 Aroers städer blir övergivna. De blir ett tillhåll för hjordar som lägger sig där utan att någon skrämmer dem.
SRB26 Aroers städer är övergivna. De blir ett tillhåll för hjordar, som ska lägra sig där utan att någon skrämmer dem.
SKB Övergivna är Aroers [betyder ”ruinernas”] städer, de ska vara för hjordarna, som ska ligga ner och ingen ska oroa dem. [Staden Aroer ligger i landet Moab vid Arnons floddal i nuvarande Jordanien öster om Döda havet, se 4 Mos 32:34. Eftersom det står städer i plural, och frasen ordagrant är (hebr. azavot air aroer) ”övergivna städerna ruiner”, kan hela uttrycket vara poetiskt för att hela Damaskus med omnejd är ruiner och övergivet. Den grekiska översättningen Septuaginta översätter: ”övergiven för evigt”.]