Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 23
And it shall come to pass in that day, that Tzor (Tyre) [a rock] shall be forgotten seventy years, according to the days of one king: after the end of seventy years shall Tzor (Tyre) [a rock] sing as an prostitute.
Jesaja 23:15 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king: after the end of seventy years shall Tyre sing as an harlot.
KJV (Cambridge)
And it shall come to pass in that day, That Tyre shall be forgotten seventy years, According to the days of one king: After the end of seventy years shall Tyre sing as a harlot.
ASV
And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king: after the end of seventy years it shall be unto Tyre as in the song of the harlot.
BSB
At that time Tyre will be forgotten for seventy years— the span of a king’s life. But at the end of seventy years, it will happen to Tyre as in the song of the harlot:
DRA
And it shall come to pass in that day that thou, O Tyre, shalt be forgotten, seventy years, according to the days of one king: but after seventy years, there shall be unto Tyre as the song of a harlot.
FBV
At that time Tyre will be forgotten for seventy years, a king's lifetime, as it were. But at the end of these seventy years, Tyre will be like the song about a prostitute,
GNV
And in that day shall Tyrus bee forgotten seuentie yeeres, (according to the yeeres of one King) at the ende of seuentie yeeres shall Tyrus sing as an harlot.
JPS
And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king; after the end of seventy years it shall fare with Tyre as in the song of the harlot:
LSV
And it has come to pass in that day, || That Tyre is forgotten seventy years, || According to the days of one king. At the end of seventy years there is to Tyre as the song of the harlot.
NASB
Now on that day Tyre will be forgotten for seventy years like the days of one king. At the end of seventy years it will happen to Tyre as in the song of the prostitute: NASB 2020
NIV (US)
At that time Tyre will be forgotten for seventy years, the span of a king’s life. But at the end of these seventy years, it will happen to Tyre as in the song of the prostitute:
OJB
And it shall come to pass in that day, that Tzor shall be forgotten shiv'im shanah, according to the yamim of melech echad; after the end of shiv'im shanah shall Tzor sing as a zonah.
T4T
For seventy years, which is as long as kings usually live, people will forget about Tyre. But then it will be rebuilt. What will happen there will be like what happened to a prostitute in this song:
WEB (US)
It will come to pass in that day that Tyre will be forgotten seventy years, according to the days of one king. After the end of seventy years it will be to Tyre like in the song of the prostitute.
Svenska
SRB26
Och på den tiden ska det ske, att Tyrus ska bli bortglömt i sjuttio år, en kungs livstid. Efter de sjuttio åren har gått ska det gå med Tyrus som i visan om horan:
SKB
Och det ska ske på den dagen att Tyros ska bli bortglömt i 70 år, enligt kungens dagar (tideräkning). När de 70 åren är slut ska det gå med Tyros som i skökans sång: