Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 23
And it shall come to pass in that day, that Tzor (Tyre) [a rock] shall be forgotten seventy years, according to the days of one king: after the end of seventy years shall Tzor (Tyre) [a rock] sing as an prostitute.
以赛亚书 23:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king: after the end of seventy years shall Tyre sing as an harlot.
KJV (Cambridge)
And it shall come to pass in that day, That Tyre shall be forgotten seventy years, According to the days of one king: After the end of seventy years shall Tyre sing as a harlot.
ASV
And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king: after the end of seventy years it shall be unto Tyre as in the song of the harlot.
BSB
At that time Tyre will be forgotten for seventy years— the span of a king’s life. But at the end of seventy years, it will happen to Tyre as in the song of the harlot:
DRA
And it shall come to pass in that day that thou, O Tyre, shalt be forgotten, seventy years, according to the days of one king: but after seventy years, there shall be unto Tyre as the song of a harlot.
FBV
At that time Tyre will be forgotten for seventy years, a king's lifetime, as it were. But at the end of these seventy years, Tyre will be like the song about a prostitute,
GNV
And in that day shall Tyrus bee forgotten seuentie yeeres, (according to the yeeres of one King) at the ende of seuentie yeeres shall Tyrus sing as an harlot.
JPS
And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king; after the end of seventy years it shall fare with Tyre as in the song of the harlot:
LSV
And it has come to pass in that day, || That Tyre is forgotten seventy years, || According to the days of one king. At the end of seventy years there is to Tyre as the song of the harlot.
NASB
Now on that day Tyre will be forgotten for seventy years like the days of one king. At the end of seventy years it will happen to Tyre as in the song of the prostitute: NASB 2020
NIV (US)
At that time Tyre will be forgotten for seventy years, the span of a king’s life. But at the end of these seventy years, it will happen to Tyre as in the song of the prostitute:
OJB
And it shall come to pass in that day, that Tzor shall be forgotten shiv'im shanah, according to the yamim of melech echad; after the end of shiv'im shanah shall Tzor sing as a zonah.
T4T
For seventy years, which is as long as kings usually live, people will forget about Tyre. But then it will be rebuilt. What will happen there will be like what happened to a prostitute in this song:
WEB (US)
It will come to pass in that day that Tyre will be forgotten seventy years, according to the days of one king. After the end of seventy years it will be to Tyre like in the song of the prostitute.
中文
当代译本 (简)
到那日，泰尔必被遗忘七十年，正好一个王的寿数。七十年之后，泰尔必如妓女之歌所描述的：
當代譯本 (繁)
到那日，泰爾必被遺忘七十年，正好一個王的壽數。七十年之後，泰爾必如妓女之歌所描述的：
标准译本 (简)
那时起，提尔将被遗忘七十年，如同一个王的年数；到了七十年结束的时候，所临到提尔的事会像妓女歌中所唱的：
標準譯本 (繁)
那時起，提爾將被遺忘七十年，如同一個王的年數；到了七十年結束的時候，所臨到提爾的事會像妓女歌中所唱的：
现代标点和合本 (简)
到那时，推罗必被忘记七十年，照着一王的年日。七十年后，推罗的景况必像妓女所唱的歌。
現代標點和合本 (繁)
到那時，推羅必被忘記七十年，照著一王的年日。七十年後，推羅的景況必像妓女所唱的歌。
普通话本
在那段时间里，推罗要被遗忘七十年，刚好是一个国王的年龄。七十年后，推罗将像那歌中所描述的妓女: