Isa IsaiahJesaja, chapterkapitel Book of IsaiahJesaja, chapterkapitel 35

Jesaja 35:1 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 The wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.

ASV The wilderness and the dry land shall be glad; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.

BSB +9 The wilderness and the dry land will be glad; the desert will rejoice and blossom like a rose.

DRA The land that was desolate and impassable shall be glad, and the wilderness shall rejoice, and shall flourish like the lily.

FBV The wilderness and dry land will celebrate; the desert will blossom like the crocus.

GNV The desert and the wildernes shall reioyce: and the waste ground shalbe glad and florish as the rose.

JPS The wilderness and the parched land shall be glad; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.

LSV They rejoice from the wilderness and dry place, || And the desert rejoices, || And flourishes as the rose,

NASB The wilderness and the desert will rejoice, And the desert will shout for joy and blossom; Like the crocus NASB 2020

NIV (US) +1 The desert and the parched land will be glad; the wilderness will rejoice and blossom. Like the crocus,

OJB The Midbar (desert) and the Tziyyah (dry land) shall be glad over them; and the Aravah shall rejoice, and blossom like the khavatzelet (lily).

RV The wilderness and the solitary place shall be glad; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.

T4T Some day, it will be as though the desert and other very dry areas are glad [DOU]; the desert will rejoice and flowers will blossom. Like crocuses/daffodils,

Svenska

SRB26 Vildmarken och den öde trakten ska glädja sig för dem, och öknen ska fröjda sig och blomstra som rosen.

SKB Ödemarken (öppna, obebodda ytor) och öknen (torra platser utan tillförlitlig tillförsel av vatten) ska glädja sig, och vildmarken [Arava, ökenområde i ravinen mellan Döda havet i norr och kusten i söder] ska blomma som en höstkrokus (lilja, ängssaffran, narciss).