Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 35

以赛亚书 35:1的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 The wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.

ASV The wilderness and the dry land shall be glad; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.

BSB +9 The wilderness and the dry land will be glad; the desert will rejoice and blossom like a rose.

DRA The land that was desolate and impassable shall be glad, and the wilderness shall rejoice, and shall flourish like the lily.

FBV The wilderness and dry land will celebrate; the desert will blossom like the crocus.

GNV The desert and the wildernes shall reioyce: and the waste ground shalbe glad and florish as the rose.

JPS The wilderness and the parched land shall be glad; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.

LSV They rejoice from the wilderness and dry place, || And the desert rejoices, || And flourishes as the rose,

NASB The wilderness and the desert will rejoice, And the desert will shout for joy and blossom; Like the crocus NASB 2020

NIV (US) +1 The desert and the parched land will be glad; the wilderness will rejoice and blossom. Like the crocus,

OJB The Midbar (desert) and the Tziyyah (dry land) shall be glad over them; and the Aravah shall rejoice, and blossom like the khavatzelet (lily).

RV The wilderness and the solitary place shall be glad; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.

T4T Some day, it will be as though the desert and other very dry areas are glad [DOU]; the desert will rejoice and flowers will blossom. Like crocuses/daffodils,

中文

当代译本 (简) 沙漠和干旱之地必欢喜； 旷野必快乐，开满鲜花，

當代譯本 (繁) 沙漠和乾旱之地必歡喜； 曠野必快樂，開滿鮮花，

标准译本 (简) 旷野和干旱之地必欢喜； 荒漠必快乐，如番红花绽放，

標準譯本 (繁) 曠野和乾旱之地必歡喜； 荒漠必快樂，如番紅花綻放，

现代标点和合本 (简) 旷野和干旱之地必然欢喜， 沙漠也必快乐， 又像玫瑰开花。

現代標點和合本 (繁) 曠野和乾旱之地必然歡喜， 沙漠也必快樂， 又像玫瑰開花。

普通话本 旷野和干旱之地将充满喜乐， 沙漠里也将喜乐长在， 鲜花盛开，像常春花在怒放，