Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 5
Woe unto them that join house to house, [that] lay field to field, till [there be] no more room, that they may live alone in the midst of the earth!Mic 2:2
Jesaja 5:8 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
Woe unto them that join house to house, that lay field to field, till there be no place, that they may be placed alone in the midst of the earth!
ASV
Woe unto them that join house to house, that lay field to field, till there be no room, and ye be made to dwell alone in the midst of the land!
BSB
Woe to you who add house to house and join field to field until no place is left and you live alone in the land.
DRA
Woe to you that join house to house and lay field to field, even to the end of the place: shall you alone dwell in the midst of the earth?
FBV
Tragedy is coming to you who buy house upon house and field upon field, joining them all together until no one else has anywhere to live and you live alone in the land.
GNV
Woe vnto them that ioyne house to house, and laye fielde to fielde, till there bee no place, that ye may be placed by your selues in the mids of the earth.
LSV
Woe [to] those joining house to house, || They bring field near to field, || Until there is no place, || And yöu have been settled by yourselves || In the midst of the land!
NASB
¶Woe to those who attach house to house and join field to field, Until there is no more room, And you alone are a landowner in the midst of the land! NASB 2020
NIV (US)
Woe to you who add house to house and join field to field till no space is left and you live alone in the land.
OJB
Hoy unto them that add bais to bais, that join sadeh to sadeh, till there be no makom (place, home), that ye alone are dwelling in the midst of ha'aretz!
T4T
Terrible things will happen to you who continually illegally acquire houses and fields. You force one family after another to leave their homes until you are the only ones [HYP] still living in the land.
WEB (US)
Woe to those who join house to house, who lay field to field, until there is no room, and you are made to dwell alone in the middle of the land!
Svenska
SRB26
Ve dem som lägger hus till hus, fogar åker till åker, tills det inte finns mer plats så att de kan bo ensamma mitt i landet!
SKB
Ve dem som sätter (placerar, bygger) hus vid hus, som lägger fält till fält, till dess det inte finns mer utrymme, och man blir tvungen att bo ensam mitt i landet. [Detta refererar till rika som systematiskt tar över marken, vilket går emot reglerna för ägandeskap, se 3 Mos 25; 4 Mos 26:55. Se även 1 Kung 21:1-3; Mika 2:2. Det första veropet riktar sig nu mot denna elit i Juda som ignorerade rättvisan för egen vinnings skull.]