Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 5
Woe unto them that join house to house, [that] lay field to field, till [there be] no more room, that they may live alone in the midst of the earth!Mic 2:2
以赛亚书 5:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
Woe unto them that join house to house, that lay field to field, till there be no place, that they may be placed alone in the midst of the earth!
ASV
Woe unto them that join house to house, that lay field to field, till there be no room, and ye be made to dwell alone in the midst of the land!
BSB
Woe to you who add house to house and join field to field until no place is left and you live alone in the land.
DRA
Woe to you that join house to house and lay field to field, even to the end of the place: shall you alone dwell in the midst of the earth?
FBV
Tragedy is coming to you who buy house upon house and field upon field, joining them all together until no one else has anywhere to live and you live alone in the land.
GNV
Woe vnto them that ioyne house to house, and laye fielde to fielde, till there bee no place, that ye may be placed by your selues in the mids of the earth.
LSV
Woe [to] those joining house to house, || They bring field near to field, || Until there is no place, || And yöu have been settled by yourselves || In the midst of the land!
NASB
¶Woe to those who attach house to house and join field to field, Until there is no more room, And you alone are a landowner in the midst of the land! NASB 2020
NIV (US)
Woe to you who add house to house and join field to field till no space is left and you live alone in the land.
OJB
Hoy unto them that add bais to bais, that join sadeh to sadeh, till there be no makom (place, home), that ye alone are dwelling in the midst of ha'aretz!
T4T
Terrible things will happen to you who continually illegally acquire houses and fields. You force one family after another to leave their homes until you are the only ones [HYP] still living in the land.
WEB (US)
Woe to those who join house to house, who lay field to field, until there is no room, and you are made to dwell alone in the middle of the land!
中文
当代译本 (简)
那些不断建房置田、占光土地、 独居其中的人有祸了！
當代譯本 (繁)
那些不斷建房置田、佔光土地、 獨居其中的人有禍了！
标准译本 (简)
祸哉！你们这样的人！ 你们使房屋连着房屋， 田地接着田地， 以致没有多余的空间， 好独自居住在那地当中。
標準譯本 (繁)
禍哉！你們這樣的人！ 你們使房屋連著房屋， 田地接著田地， 以致沒有多餘的空間， 好獨自居住在那地當中。
现代标点和合本 (简)
祸哉！那些以房接房， 以地连地， 以至不留余地的， 只顾自己独居境内。
現代標點和合本 (繁)
禍哉！那些以房接房， 以地連地， 以至不留餘地的， 只顧自己獨居境內。
普通话本
他们要有祸了！ 他们房连着房，地接着地， 使得别人无处安身， 你们却独占了这片土地！